Shabkhoon - Dariush перевод на русский

Shabkhoon

ببین ، ببین, این گریه ی یه مرده
مردی که گریه هاش ظهور درده
ببین ، ببین ، این آخرین صدای این بی صدا
شبخون کوچه گرده
قلب پاییزیه من باغ دلواپسیه
خوندنم ترانه نیست, هق هق بی کسیه
شب من با سفر تو, شب بیداد و عذابه
تو نباشی موندنه من, مثله پرواز تو خوابه
مـــــــــــــــــــــرگ غرورمو ببیــــــــــــــــــــــن
زوال غمگین شعر و شکوفه و نوره
زوال قلــــــــــــــــــبمو ببیــــــــــــــــــــــــــن
تنها تو می بینی, چشمه, شب و زمین کوره
تو نباشی کی با اشکم فال خوب و بد بگیره ؟
کی منو از سایه های این شب ممتد بگیره ؟
بی تو با این در به در, هق هق شب گریه هاست
مرد غمگینه صدا, بی تو مرد بی صداست

Ночной налет

Взгляни, взгляни, это плач мужчины,
Мужчины, чьи слезы — проявление боли.
Взгляни, взгляни, это последний крик безмолвного,
Ночной налет окружает переулок.
Мое осеннее сердце — сад тревоги,
Мое пение — не песня, а рыдания одиночества.
Моя ночь с твоим уходом — ночь тирании и мучений,
Без тебя мое пребывание здесь — как полет во сне.
Взгляни на смерть моей гордости,
Упадок печальной поэзии, цветов и света.
Взгляни на гибель моего сердца,
Только ты видишь, как источник, ночь и земля горят.
Если тебя нет, кто по моим слезам будет гадать?
Кто вырвет меня из теней этой бесконечной ночи?
Без тебя, с этой болью, рыдания ночи — это плач,
Печальный мужчина безмолвствует, без тебя он — немой.