Talayedar - Dariush перевод на французский

Talayedar

ای بزرگ موندنی
ای طلایه دار روز
سایه گستر رو تنه
از گذشته تا هنوز
ای صدات صدای نور
تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت
بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شکوفایی تاریخ منی
اگه شعرمزمزمه
توی بازار صداست
تپش قلبم اگه
پچ پچ شاپرکاست
تو رو فریاد می زنم
ای که معجزه گری
ای که این شب زده رو
به سپیده می بری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شکوفایی تاریخ منی
ای تو یاور بزرگ
همه قلبای شکسته
ای تو مرهم عزیز
هر چی دست پینه بسته
رو کدوم قله نشستی
تو که دنیا زیر پاته
غصهء دستای خالی
لرزش پاک صداته
توی قرن دود و آهن
تو رسول گل و نوری
تو عطوفت مسلم
تو حقیقت غروری
تو مفسر محبت
تو طلایه دار صبحی
فاتح تاریخی من
تو خود سردار صبحی
اسم تو،اسم شب من
به شکوه اسماعظم
متبرک و عزیزی

Talayedar

Oh mon éternel
Oh toi, l'avant-garde du jour
Qui étend ton ombre sur nous
Du passé jusqu'à ce jour
Ta voix est une voix de lumière
Dans la nuit qui se décompose
Oh ta douleur généreuse
Le plus beau des baisers
Pour cet oriental livré au vent
Tu es la saveur du sentiment patriotique
Tu es la noirceur de la nuit du siècle de glace
Tu es l'éclosion de mon histoire
Si ma poésie murmure
C'est dans le marché des voix
Si mon cœur bat
C'est le murmure du papillon
Je te crie
Oh toi qui fais des miracles
Oh toi qui mènes cette nuit
Vers l'aube
Pour cet oriental livré au vent
Tu es la saveur du sentiment patriotique
Tu es la noirceur de la nuit du siècle de glace
Tu es l'éclosion de mon histoire
Oh toi, grand protecteur
De tous les cœurs brisés
Oh toi, précieux baume
De toutes les mains calleuses
Sur quel sommet es-tu assis
Toi qui foules le monde des pieds
L'angoisse des mains vides
Est le tremblement de ta voix pure
Dans le siècle de fumée et de fer
Tu es le messager des fleurs et de la lumière
Tu es la tendresse de Mouslim
Tu es la vérité de l'orgueil
Tu es l'interprète de l'amour
Tu es l'avant-garde de l'aurore
Le conquérant de mon histoire
Tu es le général de l'aube
Ton nom, le nom de ma nuit
À la gloire du Très-Haut
Tu es béni et précieux