Yaavar - Dariush перевод на русский

Yaavar

ای به داد من رسیده
تو روزای خود شکستن
ای چراغ مهربونی
تو شبای وحشت من
ای تبلور حقیقت
توی لحظه های تردید
تو شبو از من گرفتی
تو منو دادی به خورشید
اگه باشی یا نباشی
برای من تکیه گاهی
برای من که غریبم
تو رفیقی جون پناهی

یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

ناجی عاطفه ی من
شعرم از تو جون گرفته
رگ خشک بودن من
از تن تو خون گرفته
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم

وقتی شب شب سفر بود
توی کوچه های وحشت
وقتی هر سایه کسی بود
واسه بردنم به ظلمت
وقتی هر ثانیه ی شب
تپش هراس من بود
وقتی زخم خنجر دوست
بهترین لباس من بود
تو با دست مهربونی
به تنم مرحم کشیدی
برام از روشنی گفتی
پرده شبو دریدی

یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

ای طلوع اولین دوست
ای رفیق آخر من
به سلامت سفرت خوش
ای یگانه یاور من
مقصدت هر جا که باشه
هر جای دنیا که باشی
اونور مرز شقایق
پشت لحظه ها که باشی
خاطرت باشه که قلبت
سپر بلای من بود
تنها دست تو رفیق
دست بی ریای من بود

یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

Опор

Ты пришла на помощь мне
В дни, когда я разбит был
О, светильник доброты
В ночи ужаса моей
Ты - воплощенье правды
В миг сомнений и тревог
Ты ночь у меня забрала
Меня к солнцу привела
Будь ты рядом или нет
Ты - опора для меня
Для меня, чужого здесь
Ты - защитник и души друг

Верный спутник, опора
Пусть твой путь благословен
Не грусти о разлуке
Я к ней давно привык

Спаситель чувств моих
Поэзия тобой жива
Мои иссохшие жилы
Кровь твоя наполнила
Если я в долгу пред тобой
Если жизнь моя - ты
Не сравнится с тем мигом
Что меня явил миру
Если я в долгу пред тобой
Если жизнь моя - ты
Не сравнится с тем мигом
Что меня явил миру

Когда ночь была дорогой
В переулках страха
Когда каждая тень
Везла меня во мрак
Когда каждое мгновенье
Был пульс моего ужаса
Когда рана от друга
Была лучшей одеждой
Ты рукой нежной ласки
Бальзам нанесла на раны
Рассказала о свете
Ночной разорвала полог

Верный спутник, опора
Пусть твой путь благословен
Не грусти о разлуке
Я к ней давно привык

О, рассвет первой любви
О, последний друг мой
Счастливого пути тебе
Единственная опора
Где б ни был твой причал
В любой точке мира
За границей маков
За гранью мигов бытия
Помни, что твоё сердце
Было щитом в беде
Лишь твоя рука, подруга
Была рукой без лжи

Верный спутник, опора
Пусть твой путь благословен
Не грусти о разлуке
Я к ней давно привык