Текст и перевод песни Dariush - Yasse Parpar

Yasse Parpar

لالایی لالایی لالایی عزیز نازنین من لالایی
بخواب این آخرین خواب تو شیرین
پس از این قهرمان قصه هایی
تو ای سرباز و ای فرزند بهتر
تو ای سرباز و ای فرزند بهتر
جدا از بستر و آغوش مادر
به غسلت می برم با دیده ی تر
به غسلت می برم با دیده ی تر
به تو پوشم کفن از یاس پرپر
لالایی لالایی لالایی عزیز نازنین من لالایی
بخواب این آخرین خواب تو شیرین
پس از این قهرمان قصه هایی

به اون گوری که شد گهواره تو
برای پیکر صد پاره تو
می خونم من اگه بسته ز بیداد
گلوی مادر بیچاره تو
شد از خون تو خاک جبهه رنگین
در اون ظلمت سرای سرد و غمگین
بخواب ایران ز تو بر جا می مونه
عزیزم آخرین خواب تو شیرین
لالایی لالایی لالایی عزیز نازنین من لالایی
بخواب این آخرین خواب تو شیرین
پس از این قهرمان قصه هایی

به اون گوری که شد گهواره تو
برای پیکر صد پاره تو
می خونم من اگه بسته ز بیداد
گلوی مادر بیچاره تو
شد از خون تو خاک جبهه رنگین
در اون ظلمت سرای سرد و غمگین
بخواب ایران ز تو بر جا می مونه
عزیزم آخرین خواب تو شیرین
لالایی لالایی لالایی عزیز نازنین من لالایی
بخواب این آخرین خواب تو شیرین
پس از این قهرمان قصه هایی
لالایی لالایی لالایی عزیز نازنین من لالایی

Berceuse pour un Yasse Perdu

Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux et tendre Yasse, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Après cela, tu deviendras un héros de contes
Toi, le soldat et le meilleur enfant
Toi, le soldat et le meilleur enfant
Loin du lit et des bras de ta mère
Je t'emmène à ta toilette, les yeux remplis de larmes
Je t'emmène à ta toilette, les yeux remplis de larmes
Je t'habillerai d'un linceul fait de jasmin fané
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux et tendre Yasse, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Après cela, tu deviendras un héros de contes

Dans ce tombeau qui deviendra ton berceau
Pour ton corps déchiré en cent morceaux
Je chanterai, même si la rage me serre la gorge
La gorge de ta pauvre mère
Le sol du front a été teinté de ton sang
Dans cette demeure sombre, froide et mélancolique
Dors, l'Iran te survivra
Mon trésor, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux et tendre Yasse, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Après cela, tu deviendras un héros de contes

Dans ce tombeau qui deviendra ton berceau
Pour ton corps déchiré en cent morceaux
Je chanterai, même si la rage me serre la gorge
La gorge de ta pauvre mère
Le sol du front a été teinté de ton sang
Dans cette demeure sombre, froide et mélancolique
Dors, l'Iran te survivra
Mon trésor, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux et tendre Yasse, berceuse
Dors, ce sera ton dernier sommeil, doux et paisible
Après cela, tu deviendras un héros de contes
Berceuse, berceuse, berceuse, mon précieux et tendre Yasse, berceuse