Yavar Hamisheh Momen - Dariush перевод на русский

Yavar Hamisheh Momen

ای بداد من رسیده
تو روزای خود شکستن
ای چراغ مهربونی
تو شبای وحشت من
ای تبلور حقیقت
توی لحظه های تردید
تو شبو از من گرفتی
تو منو دادی به خورشید
اگه باشی یا نباشی
برای من تکیه گاهی
برای من که غریبم
تو رفیقی جون پناهی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت
ناجی عاطفه ی من
شعرم از تو جون گرفته
رگ خشک بودن من
از تن تو خون گرفته
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحضه نداره
که منو دادی نشونم
وقتی شب شب سفر بود
توی کوچه های وحشت
وقتی هر سایه کسی بود
واسه بردنم به ظلمت
وقتی هر ثانیه ی شب
تپش هراس من بود
وقتی زخم خنجر دوست
بهترین لباس من بود
تو با دست مهربونی
به تنم مرحم کشیدی
برام از روشنی گفتی
پرده شبو دریدی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت
ای طلوع اولین دوست
ای رفیق آخر من
به سلامت سفرت خوش
ای یگانه یاور من
مقصدت هرجا که باشه
هر جای دنیا که باشی
اون ور مرز شقایق
پشت لحظه ها که باشی
خاطرت باشه که قلبت
سپر بلای من بود
تنها دست تو رفیق
دست بی ریای من بود
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

Вечный помощник

Ты пришла мне на помощь
В дни моих поражений,
Ты – светильник доброты
В ночи моих страданий.
Ты – воплощение истины
В моменты сомнений,
Ты ночь у меня забрала,
Меня солнцу подарила.
Будь ты рядом или нет,
Ты – моя опора,
Для меня, одинокого,
Ты – друг, спасительница.
Вечный помощник мой,
Счастливого тебе пути,
Не печалься обо мне, разлука
Для меня – привычное дело.
Спасительница моей души,
Мои стихи ожили благодаря тебе,
Высохшие вены мои
Наполнились твоей кровью.
Если я в долгу перед тобой,
Если моя жизнь – от тебя,
То не имеет значения тот миг,
Когда ты мне указала путь.
Если я в долгу перед тобой,
Если моя жизнь – от тебя,
То не имеет значения тот миг,
Когда ты мне указала путь.
Когда ночь была ночью расставания
На улицах страха,
Когда каждая тень была кем-то,
Кто хотел увлечь меня во тьму,
Когда каждое мгновение ночи
Было биением моего ужаса,
Когда рана от кинжала друга
Была моей лучшей одеждой,
Ты с нежной рукой
Наложила мне бальзам,
Рассказала мне о свете,
Разорвала завесу ночи.
Вечный помощник мой,
Счастливого тебе пути,
Не печалься обо мне, разлука
Для меня – привычное дело.
О, восход моего первого друга,
О, мой последний друг,
Счастливого пути,
О, мой единственный помощник.
Где бы ни была твоя цель,
Где бы ты ни была в мире,
По ту сторону границы маков,
За пределами мгновений,
Помни, что твое сердце
Было моим щитом,
Только твоя рука, друг мой,
Была моей искренней рукой.
Вечный помощник мой,
Счастливого тебе пути,
Не печалься обо мне, разлука
Для меня – привычное дело.