Yavare Hamisheh Momen - Dariush перевод на английский

Yavare Hamisheh Momen

ای بداد من رسیده
تو روزای خود شکستن
ای چراغ مهربونی
تو شبای وحشت من
ای تبلور حقیقت
توی لحظه های تردید
تو شبو از من گرفتی
تو منو دادی به خورشید
اگه باشی یا نباشی
برای من تکیه گاهی
برای من که غریبم
تو رفیقی جون پناهی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت
ناجی عاطفه ی من
شعرم از تو جون گرفته
رگ خشک بودن من
از تن تو خون گرفته
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
وقتی شب شب سفر بود
توی کوچه های وحشت
وقتی هر سایه کسی بود
واسه بردنم به ظلمت
وقتی هر ثانیه ی شب
تپش هراس من بود
وقتی زخم خنجر دوست
بهترین لباس من بود
تو با دست مهربونی
بتنم مرحم کشیدی
برام از روشنی گفتی
پرده شبو در یدی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دور ی
برای من شده عادت
ای طلوع اولین دوست
ای رفیق آخر من
بسلامت سفرت خوش
ای یگانه یاور من
مقصدت هرجا که باشه
هر جای د نیا که باشی
اونور مرز شقایق
پشت لحظه ها که باشی
خاطرت باشه که قلبت
سپر بلای من بود
تنها دست تو رفیق
دست بی ریای من بود
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

Forever Faithful Friend

Oh, you who came to my aid
In the days of my self-destruction
Oh, beacon of kindness
In the nights of my terror
Oh, embodiment of truth
In the moments of doubt
You took away the night from me
You gave me to the sun
Whether you are here or not
You are a support for me
For me, who is a stranger
You are a true friend
Forever faithful friend
You go on your journey safely
Do not worry about my sadness, for you are far away
It has become a habit for me
Saviour of my emotions
My poetry has taken life from you
My dry and barren veins
Have taken blood from your body
If I am indebted to you
If my life is from you
The value of that moment cannot be measured
When you showed me
If I am indebted to you
If my life is from you
The value of that moment cannot be measured
When you showed me
When the night was the night of travel
In the alleys of terror
When every shadow was someone
To take me into darkness
When every second of the night
Was the beat of my fear
When the wound of a friend's dagger
Was my best attire
With your kind hand
You applied balm to my body
You told me about the light
You opened the curtain of the night
Forever faithful friend
You go on your journey safely
Do not worry about my sadness, for you are far away
It has become a habit for me
Oh, dawn of the first friend
Oh, my last companion
May your journey be joyful
Oh, my only helper
Wherever your destination may be
Wherever in the world you may be
Beyond the border of tulips
Behind the moments that you exist
Remember that your heart
Was a shield against my troubles
Only your hand, my friend
Was my innocent hand
Forever faithful friend
You go on your journey safely
Do not worry about my sadness, for you are far away
It has become a habit for me