Yavare Hamisheh Momen - Dariush перевод на французский

Yavare Hamisheh Momen

ای بداد من رسیده
تو روزای خود شکستن
ای چراغ مهربونی
تو شبای وحشت من
ای تبلور حقیقت
توی لحظه های تردید
تو شبو از من گرفتی
تو منو دادی به خورشید
اگه باشی یا نباشی
برای من تکیه گاهی
برای من که غریبم
تو رفیقی جون پناهی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت
ناجی عاطفه ی من
شعرم از تو جون گرفته
رگ خشک بودن من
از تن تو خون گرفته
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
اگه مدیون تو باشم
اگه از تو باشه جونم
قدر اون لحظه نداره
که منو دادی نشونم
وقتی شب شب سفر بود
توی کوچه های وحشت
وقتی هر سایه کسی بود
واسه بردنم به ظلمت
وقتی هر ثانیه ی شب
تپش هراس من بود
وقتی زخم خنجر دوست
بهترین لباس من بود
تو با دست مهربونی
بتنم مرحم کشیدی
برام از روشنی گفتی
پرده شبو در یدی
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دور ی
برای من شده عادت
ای طلوع اولین دوست
ای رفیق آخر من
بسلامت سفرت خوش
ای یگانه یاور من
مقصدت هرجا که باشه
هر جای د نیا که باشی
اونور مرز شقایق
پشت لحظه ها که باشی
خاطرت باشه که قلبت
سپر بلای من بود
تنها دست تو رفیق
دست بی ریای من بود
یاور همیشه مومن
تو برو سفر سلامت
غم من نخور که دوری
برای من شده عادت

Ma fidèle alliée

Oh, mon amour, tu es venue à mon secours
Dans les jours de ma rupture
Oh, lumière de la gentillesse
Dans mes nuits d'horreur
Oh, incarnation de la vérité
Dans les moments de doute
Tu as chassé la nuit de moi
Tu m'as donné au soleil
Que tu sois là ou pas
Tu es mon soutien
Pour moi qui suis étranger
Tu es un ami comme un refuge
Ma fidèle alliée
Va en paix
Ne te soucie pas de moi si tu es loin
C'est devenu une habitude pour moi
Sauveur de mes émotions
Mon poème a pris vie de toi
La veine sèche de mon être
A pris du sang de ton corps
Si je te dois quelque chose
Si je te dois ma vie
Ce moment n'a pas de prix
Quand tu m'as montré le chemin
Si je te dois quelque chose
Si je te dois ma vie
Ce moment n'a pas de prix
Quand tu m'as montré le chemin
Quand chaque nuit était un voyage
Dans les ruelles de l'horreur
Quand chaque ombre était un homme
Pour me conduire dans les ténèbres
Quand chaque seconde de la nuit
Était le battement de ma peur
Quand la blessure du poignard d'un ami
Était mon meilleur vêtement
Avec ta main bienveillante
Tu as apaisé mes blessures
Tu m'as parlé de lumière
Tu as déchiré le voile de la nuit
Ma fidèle alliée
Va en paix
Ne te soucie pas de moi si tu es loin
C'est devenu une habitude pour moi
Oh, lever de soleil de mon premier ami
Oh, mon dernier ami
Que ton voyage soit agréable
Oh, mon unique alliée
Où que soit ta destination
Où que tu sois dans le monde
Au-delà de la frontière des coquelicots
Derrière les moments où tu seras
N'oublie pas que ton cœur
Était mon bouclier
Seule ta main, mon ami
Était ma main sincère
Ma fidèle alliée
Va en paix
Ne te soucie pas de moi si tu es loin
C'est devenu une habitude pour moi