Zendegi Yek Bazieh - Dariush перевод на английский

Zendegi Yek Bazieh

زندگی يه بازيه كی از عمرش راضيه
ابر گريونه دلم چشمه خونِ دلم
نميتونم دلم رو راضي كنم
اين دل ديوونه رو راضی به اين بازی كنم
يه بهونه براي بودن و موندن ندارم
تو گلوم بغض غمه هوای خوندن ندارم
همه جا سرد و سياه رو لبهام ناله و آه
سر من بي*سايه*بون نگهم مونده به راه
دست من غمگين و سرد تو گلوم يه گوله درد
نه بهاري نه گـلي پاييزه پاييز زرد
دلي كه دلدار نداره با زندگي كار نداره
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي سايه بونه دلم يه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شكسته
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي سايه بونه دلم يه پارچه خونه
همه جا سرد و سياه رو لبهام ناله و آه
سر من بي سايه*بون نگهم مونده به راه
دست من غمگين و سرد تو گلوم يه گوله درد
نه بهاري نه گـلي پاييزه پاييز زرد
دلي كه دلدار نداره با زندگي كار نداره
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي**سايه*بونه دلم يه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شكسته
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي*سايه*بونه دلم يه پارچه خونه

Life is a Game

Life is a game, who is satisfied with their life?
The clouds cry, my heart is a fountain of blood
I can't satisfy my heart
I can't make this crazy heart content with this game
I have no reason to exist and stay
There is a lump of sorrow in my throat, I have no desire to sing
Everywhere is cold and dark, on my lips there are moans and sighs
My head is without shade, my gaze is fixed on the path
My hands are sad and cold, there is a lump of pain in my throat
No spring, no flowers, autumn is a yellow autumn
A heart that has no lover has no business with life
I am a stranger in this land, I have no acquaintances
My head is without shade, my heart is a broken home
Sorrow sits in my heart, my wings and feathers are broken
I am a stranger in this land, I have no acquaintances
My head is without shade, my heart is a broken home
Everywhere is cold and dark, on my lips there are moans and sighs
My head is without shade, my gaze is fixed on the path
My hands are sad and cold, there is a lump of pain in my throat
No spring, no flowers, autumn is a yellow autumn
A heart that has no lover has no business with life
I am a stranger in this land, I have no acquaintances
My head is without shade, my heart is a broken home
Sorrow sits in my heart, my wings and feathers are broken
I am a stranger in this land, I have no acquaintances
My head is without shade, my heart is a broken home