Zendegi Yek Bazieh - Dariush перевод на французский

Zendegi Yek Bazieh

زندگی يه بازيه كی از عمرش راضيه
ابر گريونه دلم چشمه خونِ دلم
نميتونم دلم رو راضي كنم
اين دل ديوونه رو راضی به اين بازی كنم
يه بهونه براي بودن و موندن ندارم
تو گلوم بغض غمه هوای خوندن ندارم
همه جا سرد و سياه رو لبهام ناله و آه
سر من بي*سايه*بون نگهم مونده به راه
دست من غمگين و سرد تو گلوم يه گوله درد
نه بهاري نه گـلي پاييزه پاييز زرد
دلي كه دلدار نداره با زندگي كار نداره
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي سايه بونه دلم يه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شكسته
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي سايه بونه دلم يه پارچه خونه
همه جا سرد و سياه رو لبهام ناله و آه
سر من بي سايه*بون نگهم مونده به راه
دست من غمگين و سرد تو گلوم يه گوله درد
نه بهاري نه گـلي پاييزه پاييز زرد
دلي كه دلدار نداره با زندگي كار نداره
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي**سايه*بونه دلم يه پارچه خونه
غم تو دلم نشسته بال و پرم شكسته
غريب اين ديارم يه آشنا ندارم
سرم بي*سايه*بونه دلم يه پارچه خونه

Zendegi Yek Bazieh

La vie est un jeu, qui est satisfait de sa vie ?
Les nuages pleurent sur mon cœur, mon cœur est une source de sang
Je ne peux pas apaiser mon cœur
Ce cœur fou, je ne peux pas le convaincre d'accepter ce jeu
Je n’ai aucune raison d’être et de rester
Une boule de chagrin dans ma gorge, je n’ai pas l’air de chanter
Partout c’est froid et sombre, sur mes lèvres des plaintes et des gémissements
Ma tête est sans ombre, mon regard est fixé sur le chemin
Ma main est triste et froide, dans ma gorge une boule de douleur
Ni printemps ni fleur, l’automne est l’automne jaune
Un cœur qui n’a pas d’amant n’a pas affaire à la vie
Je suis un étranger dans ce pays, je n’ai pas de connaissance
Ma tête est sans ombre, mon cœur est une maison en ruine
Le chagrin s’est installé dans mon cœur, mes ailes sont brisées
Je suis un étranger dans ce pays, je n’ai pas de connaissance
Ma tête est sans ombre, mon cœur est une maison en ruine
Partout c’est froid et sombre, sur mes lèvres des plaintes et des gémissements
Ma tête est sans ombre, mon regard est fixé sur le chemin
Ma main est triste et froide, dans ma gorge une boule de douleur
Ni printemps ni fleur, l’automne est l’automne jaune
Un cœur qui n’a pas d’amant n’a pas affaire à la vie
Je suis un étranger dans ce pays, je n’ai pas de connaissance
Ma tête est sans ombre, mon cœur est une maison en ruine
Le chagrin s’est installé dans mon cœur, mes ailes sont brisées
Je suis un étranger dans ce pays, je n’ai pas de connaissance
Ma tête est sans ombre, mon cœur est une maison en ruine