Текст и перевод песни Dariush - Zendooni

Zendooni

زندونی وقتیکه دل تنگه فایدهاش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتینباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
مابین صد ملیون بازم تنهامیمونه
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
پرنده کهبالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسهاش رهایی
پرنده کهبالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
به خدا آزادی نداره
میکنه زندگیش روزندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگهواسهاش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که میشه شماره
روی یه عکسبیقواره
دیگه آخه کجا میتونه
سری بین سرها در آره
دنیای زندونیدیواره
زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر ازدرنده
کجـــــا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره

Zendooni

My dear, when my heart is heavy, what use is freedom?
Life is a prison when there is no joy.
When one is sorrowful, the world is a prison.
Even among a hundred million, one can still be lonely.
The world of the prisoner is the wall,
And the prisoner abhors the wall.
When a bird's wings are burned,
My heart grieves for it,
For death is its only release.
When a bird's wings are burned,
A man who has no joy,
My dearest, has no freedom.
He turns his life into a dungeon,
A man who has no joy.
The world of the prisoner is the wall,
And the prisoner abhors the wall.
When a bird's wings are burned,
My heart grieves for it,
For death is its only release.
When a bird's wings are burned,
A man who becomes a number
On a photograph, framed,
Where else can he find
A place among the living?
The world of the prisoner is the wall,
And the prisoner abhors the wall.
The air in the cage is stifling,
The outside world is full of predators.
Where can the bird go?
The world of the prisoner is the wall,
And the prisoner abhors the wall.