Текст и перевод песни Dariush - Zendooni

Zendooni

زندونی وقتیکه دل تنگه فایدهاش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتینباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
مابین صد ملیون بازم تنهامیمونه
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
پرنده کهبالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسهاش رهایی
پرنده کهبالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
به خدا آزادی نداره
میکنه زندگیش روزندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگهواسهاش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که میشه شماره
روی یه عکسبیقواره
دیگه آخه کجا میتونه
سری بین سرها در آره
دنیای زندونیدیواره
زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر ازدرنده
کجـــــا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره

Zendooni

Mon amour, quand le cœur est lourd, à quoi sert la liberté ?
La vie est une prison quand il n'y a pas de joie.
Le monde est une prison pour celui qui est triste.
Parmi cent millions, je suis encore seul.
Le monde est une prison avec des murs.
Le prisonnier déteste les murs.
L'oiseau brûle ses ailes.
Le cœur pleure pour lui.
Car la mort est son salut.
L'oiseau brûle ses ailes.
L'homme qui n'a pas de joie.
Il n'a pas de liberté.
Il vit sa vie comme un prisonnier.
L'homme qui n'a pas de joie.
Le monde est une prison avec des murs.
Le prisonnier déteste les murs.
L'oiseau brûle ses ailes.
Le cœur pleure pour lui.
Car la mort est son salut.
L'oiseau brûle ses ailes.
L'homme qui devient un numéro.
Sur une photo.
Où peut-il aller maintenant ?
Lever la tête dans la foule.
Le monde est une prison avec des murs.
Le prisonnier déteste les murs.
L'air de la cage est mortel.
Le dehors est rempli de bêtes sauvages.
Où l'oiseau peut-il aller ?
Le monde est une prison avec des murs.
Le prisonnier déteste les murs.