Zohreh - Dariush перевод на английский

Zohreh

رختخواب مرا مستانه بنداز
تو پيچ پيچ ره ميخانه بنداز
عزيزم سوزنه دست تو بودوم
ميون پنجه و شصت تو بودوم
نازنينم مه جبينم
بخوابم بلكه در خوابم ببينم
ياد از آن روزي كه بودي زهره يار من
دور از چشم رقيبان در كنار من
حالي و خاليست جايت اي نگار من
در شام تار من آخر كجايي زهره
ياد داري زهره آن روزي كه در صحرا
دست اندر دست هم گردش كنان تنها
راه مي رفتيم و در بين شقايقها
بود عالم ما را لطف و صفايي زهره
چون يقين كردي كه در عشقت گرفتارم
سخت گشتي از من و كردي چنين خوارم
خود نكردي ز اكراهت نازنين يارم
من همچو تو دارم آخر خدايي زهره
بود هنگامه غروب آن روز افق زيبا
ايستاديم از براي ديدنش آنجا
تكيه تا بر سينه ام دادي سر خود را
گفتيم و گفتنها بس رازهايي زهره

Zohreh

Make my bed crazy
Make me go crazy for you
My dear, I was a needle in your hand
I was between your thumb and forefinger
My dear, my moon-faced
I'll sleep, maybe I'll see you in my dream
Remember the day you were Zohreh, my love
Away from the eyes of rivals, by my side
Now your place is empty, my love
In my dark night, where are you, Zohreh
Do you remember, Zohreh, that day in the desert
Hand in hand, walking alone
We were walking, and among the poppies
Our world was full of grace and beauty, Zohreh
When you were sure that I was caught in your love
You became cruel to me and you treated me so badly
You didn't do it out of your own will, my dear love
I have a God too, just like you, Zohreh
It was the time of sunset that day, the horizon was beautiful
We stopped to watch it there
You leaned your head on my chest
We said so many secrets, Zohreh