Zohreh - Dariush перевод на французский

Zohreh

رختخواب مرا مستانه بنداز
تو پيچ پيچ ره ميخانه بنداز
عزيزم سوزنه دست تو بودوم
ميون پنجه و شصت تو بودوم
نازنينم مه جبينم
بخوابم بلكه در خوابم ببينم
ياد از آن روزي كه بودي زهره يار من
دور از چشم رقيبان در كنار من
حالي و خاليست جايت اي نگار من
در شام تار من آخر كجايي زهره
ياد داري زهره آن روزي كه در صحرا
دست اندر دست هم گردش كنان تنها
راه مي رفتيم و در بين شقايقها
بود عالم ما را لطف و صفايي زهره
چون يقين كردي كه در عشقت گرفتارم
سخت گشتي از من و كردي چنين خوارم
خود نكردي ز اكراهت نازنين يارم
من همچو تو دارم آخر خدايي زهره
بود هنگامه غروب آن روز افق زيبا
ايستاديم از براي ديدنش آنجا
تكيه تا بر سينه ام دادي سر خود را
گفتيم و گفتنها بس رازهايي زهره

Zohreh

Fais-moi un lit confortable
Tu te tortilles dans la rue du cabaret
Ma chère, j'étais l'aiguille dans ta main
J'étais entre tes doigts et ton pouce
Mon amour, je suis ton front
Je vais dormir, peut-être que dans mon rêve je te verrai
Se souvenir du jour où tu étais Zohreh, ma bien-aimée
Loin des yeux de mes rivaux, à mes côtés
Ta place est vide, mon amour
Dans mon obscurité, où es-tu, Zohreh, finalement ?
Tu te souviens, Zohreh, du jour où nous étions dans le désert
Main dans la main, nous nous promenions seuls
Nous marchions et parmi les coquelicots
Notre monde était plein de grâce et de sérénité, Zohreh
Quand tu as compris que j'étais pris dans ton amour
Tu es devenue dure avec moi et tu m'as humilié
Tu n'as pas agi par aversion, mon amour précieux
J'ai aussi Dieu en moi comme toi, Zohreh
C'était le moment du coucher du soleil ce jour-là, l'horizon était magnifique
Nous nous sommes arrêtés pour le voir là-bas
Tu as posé ta tête sur ma poitrine
Nous avons parlé et dit tant de secrets, Zohreh