Zohreh - Dariush перевод на русский

Zohreh

رختخواب مرا مستانه بنداز
تو پيچ پيچ ره ميخانه بنداز
عزيزم سوزنه دست تو بودوم
ميون پنجه و شصت تو بودوم
نازنينم مه جبينم
بخوابم بلكه در خوابم ببينم
ياد از آن روزي كه بودي زهره يار من
دور از چشم رقيبان در كنار من
حالي و خاليست جايت اي نگار من
در شام تار من آخر كجايي زهره
ياد داري زهره آن روزي كه در صحرا
دست اندر دست هم گردش كنان تنها
راه مي رفتيم و در بين شقايقها
بود عالم ما را لطف و صفايي زهره
چون يقين كردي كه در عشقت گرفتارم
سخت گشتي از من و كردي چنين خوارم
خود نكردي ز اكراهت نازنين يارم
من همچو تو دارم آخر خدايي زهره
بود هنگامه غروب آن روز افق زيبا
ايستاديم از براي ديدنش آنجا
تكيه تا بر سينه ام دادي سر خود را
گفتيم و گفتنها بس رازهايي زهره

Зохра

Постель мою пьяно расстели,
Ты по извилистым тропам таверны пройди.
Любимая, я был иглой в твоих руках,
Между большим и указательным пальцами твоими я был.
Моя нежная, луноликая,
Усну, быть может, во сне увижу,
Вспомню тот день, когда ты была, Зохра, моей возлюбленной,
Вдали от глаз соперников, рядом со мной.
Пусто и холодно на твоем месте, о моя красавица,
В моей темной ночи, где же ты, Зохра?
Помнишь, Зохра, тот день, когда в пустыне
Рука об руку мы гуляли одни,
Шли по дороге, среди маков,
Был наш мир полон нежности и радости, Зохра.
Когда ты убедилась, что в твоей любви я пленен,
Жестокой стала со мной и унизила меня,
Сама же не делала этого по неволе, моя дорогая,
У меня, как и у тебя, есть ведь Бог, Зохра.
Был час заката в тот день, горизонт прекрасен,
Мы стояли там, чтобы увидеть его,
Ты прислонила голову к моей груди,
Мы говорили и говорили, столько тайн, Зохра.