Julske Kiše - Darko Domijan перевод на немецкий

Julske Kiše

Tek izišli iz mora
Pokisli od kiše
Na pijesku mi smo ležali
Spojeni još i više

A koža je slana
Odjednom slatka počela biti
Opijena mirisom ozona
Uzdisala si ti

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

I dok je suha zemlja
Žedno hladnu vodu pila
Tijela sve su bliža
I sve toplija, i toplija bila

I k'o trava poslije kiše
Jedna ljubav nikla je tada
A činilo se kao da je
Da je ipak ona prava

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

Juliregen

Gerade aus dem Meer gekommen
Nass vom Regen
Lagen wir im Sand
Verbunden noch viel mehr

Und die Haut ist salzig
Wurde plötzlich süß
Berauscht vom Duft des Ozons
Seufztest du

Und wenn jemals, wenn jemals
Wieder Juliregen fällt
Weiß ich, dass niemals, weiß ich, dass niemals
Die Liebe nicht mehr zurückkehren kann

Und wenn jemals, wenn jemals
Wieder Juliregen fällt
Wird es sich nicht wiederholen
Kann es sich nicht wiederholen
Sicherlich niemals mehr

Und während die trockene Erde
Durstig das kalte Wasser trank
Wurden die Körper immer näher
Und immer wärmer und wärmer

Und wie Gras nach dem Regen
Entstand damals eine Liebe
Und es schien, als ob sie
Doch die einzig Wahre wär'

Und wenn jemals, wenn jemals
Wieder Juliregen fällt
Weiß ich, dass niemals, weiß ich, dass niemals
Die Liebe nicht mehr zurückkehren kann

Und wenn jemals, wenn jemals
Wieder Juliregen fällt
Wird es sich nicht wiederholen
Kann es sich nicht wiederholen
Sicherlich niemals mehr
Wird es sich nicht wiederholen
Kann es sich nicht wiederholen
Sicherlich niemals mehr