Текст и перевод песни Dario Gomez - Libre Como el Viento

Libre Como el Viento

Libre como el viento - Darío Gómez

Un grito de libertad, después de tanto silencio
Volvió mi tranquilidad que había perdido hace tiempos
Al fin volví a ser feliz y tan libre como el viento

Muy joven yo me case con la que fui traicionado,
Después de hacerme creer su amor libre del pecado
Y cuánto tiempo pase ni soltero ni casado

Fui su dueño al fin pero dueño de quien
Si en mi propio lecho se pudo burlar
Se confió de lo que dictaba un papel,
Mientras yo luchaba por mi libertad

Sin duda tal vez pensó, que algún día la perdonaba
Mientras que mi corazón poco a poco la olvidaba,
Después de hacerme traición ni con su vida pagaba

Por fin tuvo que entender que ya no era su dueño
Porque ante Dios y ante el juez ya me quité ese tormento
Vuelvo a gritar otra vez, que soy libre como el viento

Fui su dueño al fin pero dueño de quien
Si en mi propio lecho se pudo burlar
Se confió de lo que dictaba un papel,
Mientras yo luchaba por mi libertad.

Libre Como el Viento

Libre comme le vent - Darío Gómez

Un cri de liberté, après tant de silence
Mon calme est revenu, que j'avais perdu il y a longtemps
Enfin, je suis redevenu heureux et aussi libre que le vent

Je me suis marié très jeune avec celle qui m'a trahi,
Après m'avoir fait croire à son amour, libre du péché
Et combien de temps j'ai passé, ni célibataire ni marié

J'étais ton maître à la fin, mais maître de qui ?
Si dans mon propre lit, tu as pu te moquer de moi
Tu t'es fiée à ce que dictait un papier,
Alors que je me battais pour ma liberté

Sans aucun doute, tu as peut-être pensé que je te pardonnerais un jour
Alors que mon cœur t'oubliait peu à peu,
Après m'avoir trahi, tu ne payerais pas avec ta vie

Enfin, tu as dû comprendre que je n'étais plus ton maître
Parce que devant Dieu et devant le juge, je me suis débarrassé de ce tourment
Je crie encore une fois que je suis libre comme le vent

J'étais ton maître à la fin, mais maître de qui ?
Si dans mon propre lit, tu as pu te moquer de moi
Tu t'es fiée à ce que dictait un papier,
Alors que je me battais pour ma liberté.