Текст и перевод песни Das Ich - Im Ich

Im Ich

Zerzaust in Kleidern und Gebaerden
Blicke ziehen Runden mit Begehren
Auf Tafelrunden liegen Sklaven
Als Fruehgeburten gargekocht
Unter uns in alten Kellern
Warten Weiber auf Geburten
Verkrampfte Schreie speien Kinder
Haendler warten sie zu wiegen
Starke Maenner werden trunken
Wenn sie kaltes grauen kuesst
Verstumpfte Glieder werden weinen
Weil mit Hoffnung nichts verdient
Ein kraenklich armes muedes Volk
Verschliess die Ohren hoeren Schmerzen
Vor tiefem Abgrund stehen Richter
Das Ich im Ich ist kein Idol
Ich streite einsam mich
Mit dieser Oberflaechenwelt
Gutes sei ein loeblich Brot
Von dem ich zehre bis zum Tod
Denn ich bin immer noch ein Mensch
In Nebenzimmern bluehen Hirne
Die sich selber Recht genannt
Aus dem Fenster stiert ein Schaedel
Der den Weisen stumm erzaehlt
Von tiefster Seele steigen Klagen
Weil die Herrschaft uns verdreht
An kahlen Felsen stroemen Saefte
Die von Tieren ausgepresst
Fleischkollonnen stehen Schlange
Vor den Toren vieler Ahnen
Aus den Maeulern kreischen Stimmen
Die mit Hass sind aufgefuellt
Von Seuchenadern tropfen Gifte
Traenken unsre neue Bibel
Verdoerrte Haende schufen Nerven
Das Ich im Ich ist angezapft
Ich streite einsam mich
Mit dieser Oberflaechenwelt
Gutes sei ein loeblich Brot
Von dem ich zehre bis zum Tod
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer noch ein Mensch
Denn ich bin immer immer immer
Immer immer noch ein Mensch
Ich bin doch noch ein Mensch

En moi

Défait dans tes vêtements et tes manières
Tes regards font des tours avec désir
Sur la table ronde, les esclaves gisent
Comme des naissances prématurées, bouillis
Sous nous, dans les caves anciennes
Les femmes attendent les naissances
Des cris crispés crachent les enfants
Les marchands attendent de les peser
Les hommes forts deviennent ivres
Quand ils sont embrassés par le froid gris
Les membres engourdis vont pleurer
Parce qu'avec l'espoir, rien ne se gagne
Un peuple malade, pauvre et las
Obstrue tes oreilles, écoute les douleurs
Devant le gouffre profond, les juges se tiennent
Le moi dans le moi n'est pas une idole
Je me bats seul
Avec ce monde superficiel
Le bien est un pain louable
Dont je me nourris jusqu'à la mort
Car je suis toujours un homme
Dans les pièces voisines, les cerveaux fleurissent
Qui se sont appelés droit
Par la fenêtre, un crâne fixe le vide
Qui raconte silencieusement au sage
Des plaintes s'élèvent du plus profond de l'âme
Parce que le pouvoir nous a déformés
Sur les rochers nus coulent des sucs
Pressés des animaux
Des colonnes de chair font la queue
Devant les portes de nombreux ancêtres
Des voix crient des bouches
Qui sont remplies de haine
Des veines de maladies, des poisons s'égouttent
Nourrissent notre nouvelle bible
Des mains desséchées ont créé des nerfs
Le moi dans le moi est saigné
Je me bats seul
Avec ce monde superficiel
Le bien est un pain louable
Dont je me nourris jusqu'à la mort
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours un homme
Car je suis toujours toujours toujours
Toujours toujours un homme
Je suis encore un homme