Текст и перевод песни Dash Rip Rock - Mud Island

Mud Island

River's getting higher, awash folks only land
Banks are folding slowly, brown water's spitting sand
Turn me loose big river, old man flow to the sea
I'm stuck here on Mud Island and the Union's hunting me

I left my home Magnolia - my Daddy's rusty gun
Mama tried to hold me there she said I'm her only sun
We hit 'em hard in Memphis - Four yankees to our one
But slowly all my kinfolk died and now I'm on the run

I hear the gunboats thunder, with voices on the decks
And the candlelights of Memphis make a hundred tiny specks
I'm hungry as a gator as I wait here in the cold
There's something in the stars that say I'll die before I'm old

If I get off this sandbar I'm shoving to the south
I'll swim this mighty river til it spits me from its mouth
There ain't a rebel living that's a shiverin' like this
I'm wishing for my home back down in southern Miss.

Mud Island

La rivière monte, elle noie toute la terre
Les berges s'effondrent lentement, l'eau brune crache du sable
Laisse-moi partir, grande rivière, vieux homme, coule vers la mer
Je suis bloqué ici sur Mud Island et l'Union me traque

J'ai quitté ma maison Magnolia - le fusil rouillé de mon père
Maman essayait de me retenir là, elle disait que j'étais son seul soleil
On les a frappés fort à Memphis - quatre Yankees pour un de nous
Mais lentement, tous mes proches sont morts et maintenant je suis en fuite

J'entends le tonnerre des canonnières, avec des voix sur les ponts
Et les lumières des bougies de Memphis font une centaine de minuscules points
J'ai faim comme un alligator alors que j'attends ici dans le froid
Il y a quelque chose dans les étoiles qui dit que je mourrai avant d'être vieux

Si je quitte cette barre de sable, je vais vers le sud
Je vais nager dans cette puissante rivière jusqu'à ce qu'elle me crache de sa bouche
Il n'y a pas de rebelle vivant qui tremble comme ça
J'aimerais rentrer chez moi, dans le sud du Mississipi.