Текст и перевод песни Dasha feat. Ali Amiri - Den jako den

Den jako den

Panovník můj mě pochválí,
nešlo vážně už vybrat líp,
ženu čerstvou pro Sultana dívek stáj.

Rozkoší pouhým nástrojem,
zakrytá jemným závojem.
Z pekla výtvor je tento Sultánův ráj.

Celé dny mlsat fíky
eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky
čest svou stále mám.

Den jako den
a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc,
závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam.

Tato žena se odmítla podvolit Sultánovi!
Zaslouží smrt!

Zlomit případný odpor znám.

Vaše vláda je odporná!

Ale žádá to místní přísný řád.

Nepočítejte s mou účastí!!

Za to vás můžu dát i stít!

Bože dal jsi mi poznat z výšin pád.

Celé dny mlsat fíky eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky, čest svou stále mám.

Den jako den, a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc.
Závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen, jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam

Jour comme jour

Mon souverain me félicitera,
il n'y avait vraiment pas de meilleur choix,
une femme fraîche pour l'écurie des filles du Sultan.

Un simple instrument de délice,
caché sous un voile délicat.
Ce paradis du Sultan est une création de l'enfer.

Manger des figues toute la journée
l'eunuque est à ton service.

Je te remercie sincèrement,
j'ai toujours mon honneur.

Jour comme jour
et puis vient la nuit,
celle qui peut connaître la force et le pouvoir,
les filles envient ce destin qui lui a été donné.

Le rêve de devenir la première des femmes du harem,
celui-là, semble-t-il, est resté le seul.
L'envie et les pots-de-vin sont les épices des dames de ce lieu.

Cette femme a refusé de se soumettre au Sultan !
Elle mérite la mort !

Je connais la façon de briser toute résistance.

Votre règne est détestable !

Mais l'ordre strict du lieu l'exige.

Ne comptez pas sur ma participation !!

Pour cela, je peux même vous faire exécuter !

Dieu m'a fait connaître la chute des hauteurs.

Manger des figues toute la journée l'eunuque est à ton service.

Je te remercie sincèrement, j'ai toujours mon honneur.

Jour comme jour, et puis vient la nuit,
celle qui peut connaître la force et le pouvoir.
Les filles envient ce destin qui lui a été donné.

Le rêve de devenir la première des femmes du harem,
celui-là, semble-t-il, est resté le seul.
L'envie et les pots-de-vin sont les épices des dames de ce lieu