Den jako den - Dasha перевод на русский

Den jako den

Panovník můj mě pochválí,
nešlo vážně už vybrat líp,
ženu čerstvou pro Sultana dívek stáj.

Rozkoší pouhým nástrojem,
zakrytá jemným závojem.
Z pekla výtvor je tento Sultánův ráj.

Celé dny mlsat fíky
eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky
čest svou stále mám.

Den jako den
a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc,
závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam.

Tato žena se odmítla podvolit Sultánovi!
Zaslouží smrt!

Zlomit případný odpor znám.

Vaše vláda je odporná!

Ale žádá to místní přísný řád.

Nepočítejte s mou účastí!!

Za to vás můžu dát i stít!

Bože dal jsi mi poznat z výšin pád.

Celé dny mlsat fíky eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky, čest svou stále mám.

Den jako den, a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc.
Závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen, jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam

День как день

Мой повелитель меня хвалит,
лучше, право, и не сыскать,
для Султана гарем – словно табун лошадей.

Я для утех – лишь инструмент,
тонкой тканью лицо сокрыто.
Этот райский сад – сущий ад, мой Султан.

Целыми днями лакомиться инжиром,
евнух – у моих ног.

Я говорю судьбе "спасибо",
честь моя все еще при мне.

День как день,
и приходит ночь,
той, что познает твою силу и мощь,
завидуют девушки участи, что тебе дана.

Мечта стать первой женой в гареме,
кажется, так и останется мечтой.
Зависть и взятки правят здешними дамами.

Эта женщина отказалась подчиниться Султану!
Она заслуживает смерти!

Я любой ценой сломлю ее сопротивление.

Ваша власть отвратительна!

Но этого требует местный строгий уклад.

Не рассчитывайте на мое участие!!

За это я могу тебя казнить!

Боже, ты дал мне познать всю глубину падения.

Целыми днями лакомиться инжиром, евнух – у моих ног.

Я говорю судьбе "спасибо", честь моя все еще при мне.

День как день, и приходит ночь,
той, что познает твою силу и мощь.
Завидуют девушки участи, что тебе дана.

Мечта стать первой женой в гареме,
кажется, так и останется мечтой.
Зависть и взятки правят здешними дамами.