Já povím to líp - Dasha перевод на французский

Já povím to líp

Po létech zas,
od slunce jas,
prozáří červnový den.
Bez moudrých rad,
já z klášterních vrat,
vyběhnu normálně ven.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
Jehož chtěla bych já si vzít.

Marianko, chůvičko moje!

Chůva: Slečno Angeliko, jak to vypadáte?

Volná, jen svá,
chci z číše své sát,
než spadne navěky mříž.
V manželství zdech,
zní předlouhý vzdech,
dělává za mládím kříž.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít,
jehož chtěla bych já si vzít...

Já povím to líp, až ucítím šíp,
teď nechte mě být, chci volnost jen pít.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít.

Tak a teď už o mě víte skoro vše...

Je le dirai mieux

Après des années,
aussi brillant que le soleil,
illumine ce jour de juin.
Sans conseils sages,
des portes du couvent,
je sors tout simplement.

Avec une envie nouvelle, je désire chanter et vivre,
la décision de me marier.
Est la dernière chose que je puisse vouloir maintenant,
la régler et m'en soucier aujourd'hui.

Je le dirai mieux, quand je sentirai la flèche,
celle qui accompagne l'amour.
Laissez-moi maintenant, je veux juste boire la liberté,
elle me manque vraiment depuis longtemps.

Pour l'instant, il n'y a pas d'homme ici,
que je voudrais épouser.

Marianko, ma nounou!

Nounou : Mademoiselle Angelika, à quoi ressemblez-vous ?

Libre, juste moi-même,
je veux boire à ma coupe,
avant que ne tombe à jamais la grille.
Entre les murs du mariage,
résonne un long soupir,
qui fait une croix sur la jeunesse.

Avec une envie nouvelle, je désire chanter et vivre,
la décision de me marier.
Est la dernière chose que je puisse vouloir maintenant,
la régler et m'en soucier aujourd'hui.

Je le dirai mieux, quand je sentirai la flèche,
celle qui accompagne l'amour.
Laissez-moi maintenant, je veux juste boire la liberté,
elle me manque vraiment depuis longtemps.

Pour l'instant, il n'y a pas d'homme ici,
que je voudrais épouser,
que je voudrais épouser...

Je le dirai mieux, quand je sentirai la flèche,
laissez-moi maintenant, je veux juste boire la liberté.

Pour l'instant, il n'y a pas d'homme ici,
que je voudrais épouser.

Voilà, maintenant vous savez presque tout sur moi...