Текст и перевод песни Dasha - Já povím to líp

Já povím to líp

Po létech zas,
od slunce jas,
prozáří červnový den.
Bez moudrých rad,
já z klášterních vrat,
vyběhnu normálně ven.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
Jehož chtěla bych já si vzít.

Marianko, chůvičko moje!

Chůva: Slečno Angeliko, jak to vypadáte?

Volná, jen svá,
chci z číše své sát,
než spadne navěky mříž.
V manželství zdech,
zní předlouhý vzdech,
dělává za mládím kříž.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít,
jehož chtěla bych já si vzít...

Já povím to líp, až ucítím šíp,
teď nechte mě být, chci volnost jen pít.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít.

Tak a teď už o mě víte skoro vše...

Я скажу это лучше

Спустя годы вновь,
От солнца яркий свет,
Озарил июньский день.
Без мудрых всех советов,
Я из монастырских ворот,
Выбегу, как все, на волю.

Со свежим чувством я хочу петь и жить,
Решение, выходить ли замуж,
Последнее, чего сейчас хочу желать,
Сегодня решать и терзаться.

Я скажу это лучше, когда почувствую стрелу,
Ту, что любовь сопровождает.
Теперь оставьте меня, хочу лишь волю пить,
Её мне очень давно не хватает.

Пока здесь нет мужчины,
За которого хотела бы я пойти.

Марьянка, нянюшка моя!

Няня: Госпожа Анжелика, что это за вид у вас?

Свободная, сама себе хозяйка,
Хочу из чаши своей испить,
Прежде чем падет навеки решетка.
В брачных стенах,
Раздается долгий вздох,
Ставит на юности крест.

Со свежим чувством я хочу петь и жить,
Решение, выходить ли замуж,
Последнее, чего сейчас хочу желать,
Сегодня решать и терзаться.

Я скажу это лучше, когда почувствую стрелу,
Ту, что любовь сопровождает.
Теперь оставьте меня, хочу лишь волю пить,
Её мне очень давно не хватает.

Пока здесь нет мужчины,
За которого хотела бы я пойти,
За которого хотела бы я пойти...

Я скажу это лучше, когда почувствую стрелу,
Теперь оставьте меня, хочу лишь волю пить.

Пока здесь нет мужчины,
За которого хотела бы я пойти.

Так, а теперь вы знаете обо мне почти всё...