Hidden Track - Dashboard Confessional перевод на французский

Hidden Track

Yeah I try to write it out, not sure what I recall
I can′t tell if it's memory or story telling now
It happened very quickly but it seemed to last for hours
And everything was crisp and clean till all came crashing down
So much fire and debris that I was nearly blind with panic,
And there was no one anywhere to turn to be saved
From the tyranny and cavalcade. And all use was lost.
And the more that I would struggle, the more that I became entwined
And the thickets & the thorns became my flesh and I was vine.
Creeping deep into the pavement, breaking ground as I grew fast
To the center of the city and up again where I did gasp
In the air or the breeze and I was still alive with a start
And there were people everywhere to behold and admire
And I longed to be one of them and though I was lost
I felt familiar with my surroundings, though they didn′t look quite right
Like someplace that I had been before, under cover of night.
And I found my way by light of day to the center of a crowd
And told them I was one of them and begged them for their help.
And with stones they took their aim, and I knew I would die at their hands
Where I was crowned a heretic to be loathed and set fire and laid upon a funeral pyre
And as I cast my eyes to the sky I felt your touch,
So gentle and so soothing that I knew I had been saved,
But my movements were so labored and my will had been betrayed
But my lips they were collop now and to them I am enslaved.
And the slightest indiscretions that I made were met with rage
And I burned to be free and then you rescued me
With your voice and beckoned me beside you and your touch was alive.
Sensational and vibrant and with care and your words
You say "A secret is a stealthy thing, you cannot know it's plans.
You were only dreaming, dear, and now you're here with me again."
You ask if I′d account to you the spirit of my night
And you handed me this pad and this pen with which to write.
While it′s fresh in your mind.
Before it gets away
Before it gets away
Before it gets away
Before it gets away...

Piste cachée

Oui, j'essaie de l'écrire, je ne suis pas sûr de ce dont je me souviens
Je ne sais pas si c'est un souvenir ou une histoire maintenant
C'est arrivé très vite, mais il me semblait que ça durait des heures
Et tout était net et propre jusqu'à ce que tout s'effondre
Tellement de feu et de débris que j'étais presque aveugle de panique,
Et il n'y avait personne nulle part où se tourner pour être sauvé
De la tyrannie et de la cavalcade. Et toute utilité était perdue.
Et plus je me débattais, plus je me retrouvais enchevêtré
Et les broussailles et les épines sont devenues ma chair et j'étais une vigne.
Ramper profondément dans le pavé, brisant le sol au fur et à mesure que je grandissais rapidement
Au centre de la ville et remonter où j'ai haleté
Dans l'air ou la brise et j'étais toujours en vie avec un sursaut
Et il y avait des gens partout à regarder et à admirer
Et j'aspirais à être l'un d'eux, et bien que j'étais perdu
Je me sentais familier avec mon environnement, bien qu'il n'ait pas l'air tout à fait juste
Comme un endroit où j'avais été auparavant, à la faveur de la nuit.
Et j'ai trouvé mon chemin en plein jour jusqu'au centre d'une foule
Et je leur ai dit que j'étais l'un d'eux et je leur ai supplié de m'aider.
Et avec des pierres, ils ont pris leur visée, et j'ai su que je mourrais de leurs mains
Là où j'ai été couronné hérétique à être haï et mis au feu et déposé sur un bûcher funéraire
Et en levant les yeux vers le ciel, j'ai senti ton toucher,
Si doux et si apaisant que j'ai su que j'avais été sauvé,
Mais mes mouvements étaient si laborieux et ma volonté avait été trahie
Mais mes lèvres étaient désormais en lambeaux et je suis leur esclave.
Et les moindres indiscrétions que j'ai commises ont été accueillies avec fureur
Et j'ai brûlé de liberté, puis tu m'as sauvé
Avec ta voix et tu m'as appelé à tes côtés et ton toucher était vivant.
Sensuel et vibrant, avec soin et tes paroles
Tu dis : "Un secret est une chose furtive, tu ne peux pas connaître ses plans.
Tu ne faisais que rêver, chéri, et maintenant tu es de nouveau avec moi."
Tu me demandes si je te raconterais l'esprit de ma nuit
Et tu m'as remis ce bloc-notes et ce stylo avec lesquels écrire.
Alors que c'est frais dans ton esprit.
Avant que ça ne s'échappe
Avant que ça ne s'échappe
Avant que ça ne s'échappe
Avant que ça ne s'échappe...