Mi Complemento - Daske Gaitán перевод на немецкий

Mi Complemento

Mujer no te veo hace tiempo
Y nadie a ocupado tu lugar
Solo esperaba este momento para que nos dejemos llevar
No se si es el destino
Pero nos vimos y sabemos
Que pudimos ser uno, pero fuimos (?)
Hemos preocupado tanto del amor que el miedo de perdernos nos hizo perdernoslo
Y yo, viviendo y tu convencida
Yo mirandote de cerca y tu dándome vida
Como siempre, tu cuerpo estudiando astronomía, que a las 12 me dijiste que te ibas
Y ya se fue la lastima y las lágrimas ya no hay más ira solo paz
Yo se que hay cosas que no nos dejan ser más, pero que bonita es la distancia cuando sé que volverás
El amor duele hay que aceptarlo, un pequeño error estar juntos pero mas grande es separarnos
Y ahora que no existe un ambos, tú esperas que a la misma hora te este esperando
No me recuerdes que nos paso
No me digas algo que mi mente olvido
Hoy se que no te fuiste ni me fui yo, fue la confianza quien se marchó
Por lo visto si funcionan eso de los "hasta luego"

Meine Ergänzung

Ich hab dich lange nicht gesehen
Und niemand hat deinen Platz eingenommen
Ich habe nur auf diesen Moment gewartet, damit wir uns treiben lassen
Ich weiß nicht, ob es Schicksal ist
Aber wir haben uns gesehen und wir wissen
Dass wir eins hätten sein können, aber wir waren es nicht (?)
Wir haben uns so um die Liebe gesorgt, dass die Angst, uns zu verlieren, uns sie verpassen ließ
Und ich lebte weiter, du warst überzeugt
Ich sah dich aus der Nähe an und du gabst mir Leben
Wie immer, dein Körper studierte Astronomie; um 12 sagtest du mir, dass du gehst
Und das Mitleid ist fort, die Tränen auch, es gibt keinen Zorn mehr, nur Frieden
Ich weiß, es gibt Dinge, die uns nicht erlauben, mehr zu sein, aber wie schön ist die Distanz, wenn ich weiß, dass du zurückkehren wirst
Liebe tut weh, das muss man akzeptieren, ein kleiner Fehler, zusammen zu sein, aber größer ist es, uns zu trennen
Und jetzt, wo es kein 'uns beide' mehr gibt, erwartest du, dass ich zur selben Zeit auf dich warte
Erinnere mich nicht daran, was mit uns passiert ist
Sag mir nichts, was mein Verstand vergessen hat
Heute weiß ich, weder du bist gegangen noch ich, es war das Vertrauen, das gegangen ist
Anscheinend funktioniert das mit dem "bis später" ja doch