Bisikan Hati Di Pagi Raya - Hail Amir , Sharifah Aini перевод на немецкий

Bisikan Hati Di Pagi Raya

♬♬♬♬♬♬♬♬

فاجر عيدالفطري
داتڠ دڠن وجه برسري
ڬيم سوارا تكبير
سايوڤ ممبله سوڽي
بتاڤ تابه هاتي اين
مڽمبوت كتيبأنمو
دڠن هاتي يڠ شهدو
برسام سڽوم دان تڠيس
كيت هولوركن جوا
سلام واڠي
سرانوم بودي
سلوهور هاتي

د صبح هاري راي
تردڠر سوارا تكبير
يڠ مميلوكن هاتي كين قوم مسلمين
تيبا هاري ليبرن يڠ دينانتي٢
برسامله كيت برمعاف-معافان

♬♬♬♬♬♬♬♬
كليهاتن كانق٢ بردويون
برڬمبيرا مڽمبوت هاري راي
منزيارهي قوم كلوارڬ ترتوا
موهون معاف ساله خلاف

تيدق لوڤا كڤد يڠ تياد
منزيارهي ڤوسارا دڠن دعا
الله اكن منچوچوري رحمة
سموڬ روحڽ سجهترا

ستله كيت سبولن برڤواسا
تيباله كيني هاري يڠ مليا
توا مودا ميسكين اتاو كاي
برسام كيت مرءيقانڽ

ايهندا بوندا سمبه سلام دريكو
امڤون دان معاف يڠ انقندا ڤوهونكن
الله لنجوتكن اوسيا ايهندا بوندا
هيدوڤ ڤنوه كسجهترأن

♬♬♬♬♬♬♬♬

ستله كيت سبولن برڤواسا
تيباله كيني هاري يڠ مليا
توا مودا ميسكين اتاو كاي
برسام كيت مرءيقانڽ

ايهندا بوندا سمبه سلام دريكو
امڤون دان معاف يڠ انقندا ڤوهونكن
الله لنجوتكن اوسيا ايهندا بوندا
هيدوڤ ڤنوه كسجهترأن

Flüstern des Herzens am Raya-Morgen

♬♬♬♬♬♬♬♬

Die Morgendämmerung von Eid al-Fitr
Kommt mit strahlendem Gesicht
Das Echo des Takbir-Klangs
Durchbricht sanft die Stille
Wie standhaft dieses Herz doch ist
Deine Ankunft zu begrüßen, mein Lieber
Mit einem Herzen voller Erhabenheit
Gemeinsam mit Lächeln und Tränen
Wir reichen auch dar
Duftende Grüße
So rein wie edler Charakter
So erhaben wie das Herz

Am Morgen des Raya-Tages
Ertönt der Klang des Takbir
Der die Herzen der muslimischen Gemeinschaft nun ergreift
Der lang ersehnte Feiertag ist gekommen
Lass uns gemeinsam einander verzeihen

♬♬♬♬♬♬♬♬
Man sieht Kinder in Scharen
Sie feiern fröhlich den Raya-Tag
Besuchen die ältesten Familienmitglieder
Bitten um Verzeihung für Fehler und Versäumnisse

Nicht zu vergessen jene, die nicht mehr da sind
Wir besuchen die Gräber mit Gebeten
Allah wird Gnade herabsenden
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen

Nachdem wir einen Monat gefastet haben
Ist nun der glorreiche Tag gekommen
Alt, jung, arm oder reich
Gemeinsam feiern wir ihn

Vater, Mutter, meine ehrerbietigen Grüße
Um Vergebung und Verzeihung bittet Euer Kind
Möge Allah das Leben von Vater und Mutter verlängern
Ein Leben voller Wohlergehen

♬♬♬♬♬♬♬♬

Nachdem wir einen Monat gefastet haben
Ist nun der glorreiche Tag gekommen
Alt, jung, arm oder reich
Gemeinsam feiern wir ihn

Vater, Mutter, meine ehrerbietigen Grüße
Um Vergebung und Verzeihung bittet Euer Kind
Möge Allah das Leben von Vater und Mutter verlängern
Ein Leben voller Wohlergehen