3 Hari Raya - Sharifah Aini перевод на немецкий

3 Hari Raya

السلام عليكم

Kepada semua kaum muslimin dan muslimat
Kepada semua peminat-peminat saya di mana juga anda berada
Saya Sharifah Aini
Mengucapkan selamat hari Raya Aidilfitri
Maaf zahir dan batin
Saya berharap anda terhibur dengan lagu-lagu nyanyian saya

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Miskin-kaya memakai baju baru warna-warni
Mengunjungi sanak kaum famili
Sungguh hebat pemandangan di hari Raya ini
Tua-muda wajah berseri-seri

Marilah bergembira
Bersama menikmati hari Raya
(Minta, mak, kuih sepotong)
(Kami mahu makan kerna perut kosong)

Aidilfitri, hari bahgia
Hari yang mulia
Mohon maaf bersama dipinta
Selamat, selamat hari Raya

Sembah salam ayah dan bonda
Ampunkanlah dosa
Hilangkanlah duka dan nestapa
Selamat, selamat hari Raya

Semoga kita berjumpa lagi di hari bahagia ini
Mari teman, mari saudara, kita bergembira
Lupakanlah hatimu yang duka
Selamat, selamat hari Raya

Selamat hari Raya Aidilfitri mulia
Ampun maaf dipinta mensuci hening dosa
Setahun menghilang, sekarang menjelang
Hari yang bahagia
Selamat hari Raya

Selamat hari Raya Aidilfitri mulia
Ampun maaf dipinta mensuci hening dosa
Seruan kita untuk semua
(Selamat) Selamat, selamat hari Raya

3 Festtage

As-salamu alaikum

An alle muslimischen Brüder und Schwestern
An alle meine Fans, wo auch immer ihr seid
Ich bin Sharifah Aini
Ich wünsche euch frohe Eid al-Fitr Feiertage
Verzeiht mir meine äußeren und inneren Fehler
Ich hoffe, ihr werdet durch meine Lieder unterhalten

Frohes Eid al-Fitr
An Brüder und Schwestern
Nur einmal im Jahr
Feiern wir diesen gesegneten Tag

Während des Monats Ramadan
Fasten wir einen ganzen Monat lang
Wenn Shawwal anbricht
Wird das Fest mit Freude empfangen

Arm und Reich tragen neue, farbenfrohe Kleider
Besuchen Verwandte und Familie
Wahrlich großartig ist der Anblick an diesem Festtag
Jung und Alt strahlen vor Freude

Lasst uns fröhlich sein
Gemeinsam das Fest genießen
(Bitte, Mama, ein Stück Kuchen)
(Wir wollen essen, denn unser Magen ist leer)

Eid al-Fitr, glücklicher Tag
Ein gesegneter Tag
Gemeinsam bitten wir um Verzeihung
Frohe, frohe Festtage

Ehrerbietige Grüße an Vater und Mutter
Vergib uns unsere Sünden
Nimm Kummer und Leid hinweg
Frohe, frohe Festtage

Mögen wir uns an diesem glücklichen Tag wiedersehen
Kommt Freunde, kommt Geschwister, lasst uns fröhlich sein
Vergesst euer trauriges Herz
Frohe, frohe Festtage

Frohe, gesegnete Eid al-Fitr Feiertage
Um Verzeihung wird gebeten, um die Sünden reinzuwaschen
Ein Jahr vergangen, nun ist es nah
Der glückliche Tag
Frohe Festtage

Frohe, gesegnete Eid al-Fitr Feiertage
Um Verzeihung wird gebeten, um die Sünden reinzuwaschen
Unser Ruf an alle
(Froh) Frohe, frohe Festtage