Текст и перевод песни Sharifah Aini - 3 Hari Raya

3 Hari Raya

السلام عليكم

Kepada semua kaum muslimin dan muslimat
Kepada semua peminat-peminat saya di mana juga anda berada
Saya Sharifah Aini
Mengucapkan selamat hari Raya Aidilfitri
Maaf zahir dan batin
Saya berharap anda terhibur dengan lagu-lagu nyanyian saya

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Miskin-kaya memakai baju baru warna-warni
Mengunjungi sanak kaum famili
Sungguh hebat pemandangan di hari Raya ini
Tua-muda wajah berseri-seri

Marilah bergembira
Bersama menikmati hari Raya
(Minta, mak, kuih sepotong)
(Kami mahu makan kerna perut kosong)

Aidilfitri, hari bahgia
Hari yang mulia
Mohon maaf bersama dipinta
Selamat, selamat hari Raya

Sembah salam ayah dan bonda
Ampunkanlah dosa
Hilangkanlah duka dan nestapa
Selamat, selamat hari Raya

Semoga kita berjumpa lagi di hari bahagia ini
Mari teman, mari saudara, kita bergembira
Lupakanlah hatimu yang duka
Selamat, selamat hari Raya

Selamat hari Raya Aidilfitri mulia
Ampun maaf dipinta mensuci hening dosa
Setahun menghilang, sekarang menjelang
Hari yang bahagia
Selamat hari Raya

Selamat hari Raya Aidilfitri mulia
Ampun maaf dipinta mensuci hening dosa
Seruan kita untuk semua
(Selamat) Selamat, selamat hari Raya

3 Jours de Fête

Assalamu alaykum

À tous les musulmans et musulmanes
À tous mes fans, où que vous soyez
Je suis Sharifah Aini
Je vous souhaite un joyeux Eid al-Fitr
Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour mes erreurs et mes fautes
J'espère que vous apprécierez mes chansons

Joyeux Eid al-Fitr
À mes frères et sœurs
Une fois par an
Nous célébrons cette journée bénie

Pendant le mois de Ramadan
Nous jeûnons pendant un mois entier
Lorsque le mois de Chawwal arrive
L'Eid est célébré avec joie

Pauvres et riches portent de nouveaux vêtements de toutes les couleurs
Ils rendent visite à leurs proches et à leurs familles
C'est vraiment un spectacle magnifique le jour de l'Eid
Les jeunes et les vieux ont un visage radieux

Venez, réjouissons-nous
Ensemble, profitons de l'Eid
(Demande, maman, un morceau de gâteau)
(On veut manger parce qu'on a faim)

Eid al-Fitr, un jour de bonheur
Un jour sacré
Pardonner et demander pardon
Joyeux, joyeux Eid

Salutations à mon père et à ma mère
Pardonne mes péchés
Élimine mon chagrin et ma détresse
Joyeux, joyeux Eid

Que nous nous retrouvions encore ce jour de bonheur
Venez, amis, venez, frères et sœurs, réjouissons-nous
Oubliez votre cœur qui souffre
Joyeux, joyeux Eid

Joyeux Eid al-Fitr sacré
Pardon et indulgence demandés pour purifier les péchés
Il a disparu pendant un an, il revient maintenant
Un jour de bonheur
Joyeux Eid

Joyeux Eid al-Fitr sacré
Pardon et indulgence demandés pour purifier les péchés
Notre appel à tous
(Joyeux) Joyeux, joyeux Eid