Balik Kampung - Sharifah Aini перевод на немецкий

Balik Kampung

Perjalanan jauh tak ku rasa
Kerna hatiku melonjak sama
Ingin berjumpa sanak saudara
Yang selalu bermain di mata

Nun menghijau gunung, ladang, dan rimba
Langit nan tinggi bertambah birunya
Deru angin turut sama berlagu
Semuanya bagaikan turut gembira

Balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Hati girang

Balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Hati girang

Terbayang wajah-wajah yang ku sayang
Satu-satu tersemat di kalbu
Pasti terubat rindu di hati
Menyambut kepulanganku nanti

Inilah uang bagi menggantikan
Beras fitrah yang wajib bagi diriku
Dan tanggungan pada tahun ini kerana Allah Taala
Aku terima fitrahnya yang wajib
Pada tahun ini kerana Allah Taala

Perjalanan jauh tak ku rasa
Kerna hatiku melonjak sama
Ingin berjumpa sanak saudara
Yang selalu bermain di mata

Nun menghijau gunung, ladang, dan rimba
Langit nan tinggi bertambah birunya
Deru angin turut sama berlagu
Semuanya bagaikan turut gembira

Balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Hati girang

Balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Oh-ho-ho, balik kampung
Hati girang

Terbayang wajah-wajah yang ku sayang
Satu-satu tersemat di kalbu
Pasti terubat rindu di kalbu
Menyambut kepulanganku nanti

Heimkehr ins Dorf

Die lange Reise spüre ich nicht,
Denn mein Herz springt ebenso,
Ich möchte Verwandte treffen,
Die mir stets vor Augen schweben.

Dort grünen Berge, Felder und Wälder,
Der hohe Himmel wird immer blauer,
Das Rauschen des Windes singt ebenfalls mit,
Alles scheint sich ebenfalls zu freuen.

Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Das Herz ist froh.

Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Das Herz ist froh.

Ich stelle mir die Gesichter vor, die ich liebe,
Eines nach dem anderen ist in meinem Herzen verankert,
Sicherlich wird die Sehnsucht in meinem Herzen gestillt,
Wenn sie meine Heimkehr später begrüßen.

Dies ist das Geld als Ersatz für
den Zakat al-Fitr Reis, der für mich verpflichtend ist
und für meine Unterhaltsberechtigten in diesem Jahr, um Allahs des Erhabenen willen.
Ich nehme die verpflichtende Zakat al-Fitr an
in diesem Jahr, um Allahs des Erhabenen willen.

Die lange Reise spüre ich nicht,
Denn mein Herz springt ebenso,
Ich möchte Verwandte treffen,
Die mir stets vor Augen schweben.

Dort grünen Berge, Felder und Wälder,
Der hohe Himmel wird immer blauer,
Das Rauschen des Windes singt ebenfalls mit,
Alles scheint sich ebenfalls zu freuen.

Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Das Herz ist froh.

Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Oh-ho-ho, Heimkehr ins Dorf,
Das Herz ist froh.

Ich stelle mir die Gesichter vor, die ich liebe,
Eines nach dem anderen ist in meinem Herzen verankert,
Sicherlich wird die Sehnsucht in meinem Herzen gestillt,
Wenn sie meine Heimkehr später begrüßen.