Cahaya Aidilfitri - Sharifah Aini перевод на немецкий

Cahaya Aidilfitri

Bila tiba hari Raya
Semua insan bergembira
Tetapi bagiku, hanya kesedihan
Yang menyelubungi hidupku

Ayah dan juga ibuku
Telah pergi selamanya
Terbiarlah aku ibarat musafir
Yang haus di padang pasir

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Licht des Eid al-Fitr

Wenn der Festtag kommt,
Freuen sich alle Menschen.
Aber für mich ist es nur Traurigkeit,
Die mein Leben umhüllt.

Mein Vater und auch meine Mutter
Sind für immer von mir gegangen.
Ich bin verlassen wie eine Reisende,
Die in der Wüste dürstet.

Wer, lieber Mann, ist bereit, Mitgefühl zu zeigen
Für mein Schicksal hier?
Damit ich die Freude am Festtag spüren kann,
So wie andere Menschen auch.

Ich bitte und bete
Zu dem Allmächtigen.
Stärke mein Herz, gib mir Führung,
Ein Licht an Eid al-Fitr.

Wer, lieber Mann, ist bereit, Mitgefühl zu zeigen
Für mein Schicksal hier?
Damit ich die Freude am Festtag spüren kann,
So wie andere Menschen auch.

Ich bitte und bete
Zu dem Allmächtigen.
Stärke mein Herz, gib mir Führung,
Ein Licht an Eid al-Fitr.