Текст и перевод песни Sharifah Aini - Cahaya Aidilfitri

Cahaya Aidilfitri

Bila tiba hari Raya
Semua insan bergembira
Tetapi bagiku, hanya kesedihan
Yang menyelubungi hidupku

Ayah dan juga ibuku
Telah pergi selamanya
Terbiarlah aku ibarat musafir
Yang haus di padang pasir

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Lumière de l'Aïd el-Fitr

Quand arrive le jour de l'Aïd
Tout le monde est joyeux
Mais pour moi, seule la tristesse
Enveloppe ma vie

Mon père et ma mère
Sont partis pour toujours
Je suis comme un voyageur
Qui a soif dans le désert

Qui voudrait me donner de la sympathie
Dans mon malheur ?
Pour que je puisse goûter aux délices du jour de l'Aïd
Comme les autres êtres humains

Je demande et prie
Le Tout-Puissant
Fortifie mon cœur, donne-moi des conseils
Lumière à l'Aïd el-Fitr

Qui voudrait me donner de la sympathie
Dans mon malheur ?
Pour que je puisse goûter aux délices du jour de l'Aïd
Comme les autres êtres humains

Je demande et prie
Le Tout-Puissant
Fortifie mon cœur, donne-moi des conseils
Lumière à l'Aïd el-Fitr