Dari Jauh Ku Pohon Maaf - Sharifah Aini перевод на немецкий

Dari Jauh Ku Pohon Maaf

Dalam dingin subuh, hatiku terusik
Kenang nasib diri di rantauan
Bergema takbir Raya, menitis air mata
Terbayang suasana desa permai

Rindu hati ini, ingin ku kembali
Pada ayah-bonda dan saudara
Tetapi aku harus mencari rezeki
Membela nasib kita bersama

Hanya ku sampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, ku pohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda ku harap selalu
Hingga aku pulang kepadamu

Hanya ku sampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, ku pohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda ku harap selalu
Dari anakmu yang kini jauh

Aus der Ferne bitte ich um Verzeihung

In der kalten Morgendämmerung ist mein Herz beunruhigt
Ich gedenke meines Schicksals in der Fremde
Das Takbir des Raya hallt wider, Tränen fließen
Ich stelle mir die Atmosphäre des schönen Dorfes vor

Mein Herz sehnt sich, ich möchte zurückkehren
Zu Vater, Mutter und den Geschwistern
Aber ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen
Um unser gemeinsames Schicksal zu sichern

Ich sende nur Gebete und aufrichtige, herzliche Wünsche
Aus der Ferne bitte ich dich um Vergebung und Entschuldigung
Sei nicht traurig, dass wir heute Morgen nicht zusammen sein können
Um das ehrenwerte Eid al-Fitr zu feiern

Den Segen von Vater und Mutter erhoffe ich mir stets
Bis ich zu dir zurückkehre

Ich sende nur Gebete und aufrichtige, herzliche Wünsche
Aus der Ferne bitte ich dich um Vergebung und Entschuldigung
Sei nicht traurig, dass wir heute Morgen nicht zusammen sein können
Um das ehrenwerte Eid al-Fitr zu feiern

Den Segen von Vater und Mutter erhoffe ich mir stets
Von deiner Tochter, die nun fern ist