Joget Aidilfitri - Sharifah Aini перевод на немецкий

Joget Aidilfitri

Selamat selamat Hari Raya
Aidilfitri hari yang mulia
Setahun sekali hai tibanya
Selamat selamat Hari Raya

Mana yang jauh berkirim rindu
Mana yang dekat berkunjung mesra
Kecil besar hai berbaju baru
Menyambut Syawal hari bahagia

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Baju sutera permata biru sayang
Sambil berhias bunga kenanga
Baju sutera permata biru sayang
Sambil berhias bunga kenanga

Aduhai manis wajah nan ayu sayang
Tambah berseri di hari raya
Aduhai manis wajah nan ayu sayang
Tambah berseri di hari raya

Selamat selamat Hari Raya
Aidilfitri hari yang mulia
Setahun sekali hai tibanya
Selamat selamat Hari Raya

Mana yang jauh berkirim rindu
Mana yang dekat berkunjung mesra
Kecil besar hai berbaju baru
Menyambut Syawal hari bahagia

Selamat hari raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Gagah melangkah teruna tampan sayang
Baju bersampin songket nan asli
Gagah melangkah teruna tampan sayang
Baju bersampin songket nan asli

Sempurna sudah
Puasa sebulan sayang
Tibalah kini hai Aidilfitri
Sempurna sudah
Puasa sebulan sayang
Tibalah kini hai Aidilfitri

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Pukullah gendang mengikut tari sayang
Pantun bersusun halus bahasa
Pukullah gendang mengikut tari sayang
Pantun bersusun halus bahasa

Inilah joget hai Aidilfitri sayang
Moga ceria di Hari Raya
Inilah joget hai Aidilfitri sayang
Moga ceria di Hari Raya

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Joget Aidilfitri

Frohes, frohes Fest
Aidilfitri, der ehrenwerte Tag
Einmal im Jahr, oh, kommt er an
Frohes, frohes Fest

Die in der Ferne senden Sehnsuchtsgrüße
Die in der Nähe besuchen sich herzlich
Klein und Groß, oh, in neuen Kleidern
Begrüßen Syawal, den glücklichen Tag

Frohes Fest
Bitte, bedient euch der Speisen
Die Kleinen, die Alten und die Jungen
Frohes Fest

Seidenkleid mit blauen Juwelen, mein Lieber
Während du dich mit Kenanga-Blüten schmückst
Seidenkleid mit blauen Juwelen, mein Lieber
Während du dich mit Kenanga-Blüten schmückst

Oh, wie süß dein anmutiges Gesicht, mein Lieber
Noch strahlender am Festtag
Oh, wie süß dein anmutiges Gesicht, mein Lieber
Noch strahlender am Festtag

Frohes, frohes Fest
Aidilfitri, der ehrenwerte Tag
Einmal im Jahr, oh, kommt er an
Frohes, frohes Fest

Die in der Ferne senden Sehnsuchtsgrüße
Die in der Nähe besuchen sich herzlich
Klein und Groß, oh, in neuen Kleidern
Begrüßen Syawal, den glücklichen Tag

Frohes Fest
Bitte, bedient euch der Speisen
Die Kleinen, die Alten und die Jungen
Frohes Fest

Stolz schreitet der ansehnliche Jüngling, mein Lieber
Das Hemd mit Sampin aus echtem Songket
Stolz schreitet der ansehnliche Jüngling, mein Lieber
Das Hemd mit Sampin aus echtem Songket

Vollendet ist
Das einmonatige Fasten, mein Lieber
Nun ist gekommen, oh, Aidilfitri
Vollendet ist
Das einmonatige Fasten, mein Lieber
Nun ist gekommen, oh, Aidilfitri

Frohes Fest
Bitte, bedient euch der Speisen
Die Kleinen, die Alten und die Jungen
Frohes Fest

Schlagt die Trommel zum Tanz, mein Lieber
Pantuns gereiht in feiner Sprache
Schlagt die Trommel zum Tanz, mein Lieber
Pantuns gereiht in feiner Sprache

Dies ist der Joget, oh Aidilfitri, mein Lieber
Mögest du fröhlich sein am Festtag
Dies ist der Joget, oh Aidilfitri, mein Lieber
Mögest du fröhlich sein am Festtag

Frohes Fest
Bitte, bedient euch der Speisen
Die Kleinen, die Alten und die Jungen
Frohes Fest

Frohes Fest
Bitte, bedient euch der Speisen
Die Kleinen, die Alten und die Jungen
Frohes Fest