Selamat Hari Raya - Sharifah Aini перевод на немецкий

Selamat Hari Raya

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Miskin-kaya memakai baju baru warna-warni
Mengunjungi sanak kaum famili
Sungguh hebat pemandangan di hari Raya ini
Tua-muda wajah berseri-seri

Marilah bergembira
Bersama menikmati hari Raya
(Minta, mak, kuih sepotong)
(Kami mahu makan kerna perut kosong)

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan
Diharap supaya jangan disimpan
Ku berdoa, selamat panjang umur, murah rezeki
Semoga Tuhan akan memberkati

Selamat hari Raya
Hari untuk kita bersukaria
Selamat kami ucapkan
Untuk kita hingga sampai tahun depan

Selamat hari Raya

Frohes Fest zum Eid

Frohes Eid al-Fitr
An dich, Bruder, und an die Schwestern
Nur einmal im Jahr
Feiern wir diesen ehrenvollen Tag

Während des Monats Ramadan
Fasten wir einen ganzen Monat lang
Wenn Shawwal anbricht
Wird das Fest mit Freude begrüßt

Ob arm, ob reich, man trägt neue, bunte Kleider
Besucht Verwandte und Familie
Welch prächtiger Anblick an diesem Festtag
Jung und Alt, die Gesichter strahlen

Lasst uns fröhlich sein
Gemeinsam das Fest genießen
(Mama, bitte ein Stück Kuchen)
(Wir möchten essen, denn der Magen ist leer)

Frohes Eid al-Fitr
An dich, Bruder, und an die Schwestern
Nur einmal im Jahr
Feiern wir diesen ehrenvollen Tag

Während des Monats Ramadan
Fasten wir einen ganzen Monat lang
Wenn Shawwal anbricht
Wird das Fest mit Freude begrüßt

Verzeih mir, wenn unbedachte Worte gefallen sind
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel
Ich bete für dein langes Leben, für reichlich Segen
Möge Gott dich segnen

Frohes Fest
Ein Tag für uns, um fröhlich zu sein
Unsere Glückwünsche sprechen wir aus
Für uns, bis zum nächsten Jahr

Frohes Fest