Senandung Lebaran - Sharifah Aini перевод на немецкий

Senandung Lebaran

Berbaju kebaya berselendang panjang
Berseri di muka di hari lebaran
Aduhai manis sungguh dipandang
Tambah berseri di Hari Raya

Pemuda nan tampan tak kurang hebatnya
Lagaknya pahlawan gerak dan langkahnya
Bersongkok mereng tersenyum mesra
Sekali pandang hati berkenan

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih yang mana abang suka

Di hari mulia, hari bahagia
Mari bermaafan bersamalah kita
Kepada yang tua jangan lupa
Doakan kesejahteraannya

(Ha-ah, dah pagi raya sayang)
(Bangun nak, mari ibu mandikan, ibu siapkan)
(Pergi sembahyang lepas itu kita makan bersama ya sayang)
(Cantik hari ini, selamat Hari Raya sayang)

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih mana yang abang suka

Marilah berjoget senandung lebaran
Sila abang adik janganlah segan
Setahun sekali kita bergembira
Riang hati di hari raya

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

(Marilah berjoget senandung lebaran)
(Sila abang adik janganlah segan)
(Setahun sekali kita bergembira)
(Riang hati di hari raya)

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

Eid-Melodie

Im Kebaya-Kleid, mit langem Schal
Strahlendes Gesicht am Eid-Tag
Ach, wie süß anzusehen
Noch strahlender am Festtag

Der hübsche junge Mann ist nicht weniger großartig
Seine Haltung wie ein Held, seine Bewegungen und Schritte
Mit schief sitzendem Songkok, lächelt er herzlich
Ein Blick genügt, und das Herz ist erfreut

Tanzt den Joget, tanzt!
Wir freuen uns gemeinsam
Lieber und Schwesterchen
Vergesst die Grenzen nicht

Bitte, Schwesterchen, Lieber, bedient euch
Lemang und Rendang stehen bereit
Wajik und Ketupat, auch Dodol ist da
Wähle, was du magst, mein Lieber

An diesem ehrenvollen Tag, diesem glücklichen Tag
Lasst uns einander gemeinsam verzeihen
Die Älteren, vergesst sie nicht
Betet für ihr Wohlergehen

(Ha-ah, es ist schon Eid-Morgen, mein Schatz)
(Wach auf, Kind, komm, Mama badet dich, Mama macht dich fertig)
(Geh beten, danach essen wir zusammen, ja, mein Schatz)
(Schön heute, Frohes Fest, mein Schatz)

Tanzt den Joget, tanzt!
Wir freuen uns gemeinsam
Lieber und Schwesterchen
Vergesst die Grenzen nicht

Bitte, Schwesterchen, Lieber, bedient euch
Lemang und Rendang stehen bereit
Wajik und Ketupat, auch Dodol ist da
Wähle, was du magst, mein Lieber

Kommt, tanzt den Joget zur Eid-Melodie
Bitte, Lieber, Schwesterchen, seid nicht schüchtern
Einmal im Jahr freuen wir uns
Fröhliche Herzen am Festtag

(Bitte, Schwesterchen, Lieber, bedient euch)
(Lemang und Rendang stehen bereit)
(Wajik und Ketupat, auch Dodol ist da)
(Wähle, was du magst, mein Lieber)

(Kommt, tanzt den Joget zur Eid-Melodie)
(Bitte, Lieber, Schwesterchen, seid nicht schüchtern)
(Einmal im Jahr freuen wir uns)
(Fröhliche Herzen am Festtag)

(Bitte, Schwesterchen, Lieber, bedient euch)
(Lemang und Rendang stehen bereit)
(Wajik und Ketupat, auch Dodol ist da)
(Wähle, was du magst, mein Lieber)