Текст и перевод песни Sharifah Aini - Senandung Lebaran

Senandung Lebaran

Berbaju kebaya berselendang panjang
Berseri di muka di hari lebaran
Aduhai manis sungguh dipandang
Tambah berseri di Hari Raya

Pemuda nan tampan tak kurang hebatnya
Lagaknya pahlawan gerak dan langkahnya
Bersongkok mereng tersenyum mesra
Sekali pandang hati berkenan

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih yang mana abang suka

Di hari mulia, hari bahagia
Mari bermaafan bersamalah kita
Kepada yang tua jangan lupa
Doakan kesejahteraannya

(Ha-ah, dah pagi raya sayang)
(Bangun nak, mari ibu mandikan, ibu siapkan)
(Pergi sembahyang lepas itu kita makan bersama ya sayang)
(Cantik hari ini, selamat Hari Raya sayang)

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih mana yang abang suka

Marilah berjoget senandung lebaran
Sila abang adik janganlah segan
Setahun sekali kita bergembira
Riang hati di hari raya

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

(Marilah berjoget senandung lebaran)
(Sila abang adik janganlah segan)
(Setahun sekali kita bergembira)
(Riang hati di hari raya)

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

Напевы праздника

В кебайе, с длинным шарфом,
Сияющее лицо в день праздника,
Ах, как мило смотреть,
Еще больше сияния в День Радости.

Молодой человек, красивый, не менее впечатляющий,
Походка героя, движения и шаги,
В головном уборе, с легкой улыбкой,
Один взгляд, и сердце покорено.

Танцуем, танцуем,
Мы вместе радуемся,
Братья и сестры,
Не забывайте о приличиях.

Прошу, дорогой, угощайся,
Леманг и ренданг готовы,
Ваджик и кетупат, додол тоже есть,
Выбирай, что тебе нравится.

В этот славный, счастливый день,
Давайте вместе просить прощения,
Старших не забывайте,
Молитесь за их благополучие.

(Ага, уже утро праздника, дорогой)
(Вставай, сынок, мама тебя искупает, мама приготовит)
(Пойдем помолимся, а потом поедим вместе, дорогой)
(Какой ты красивый сегодня, с праздником, дорогой)

Танцуем, танцуем,
Мы вместе радуемся,
Братья и сестры,
Не забывайте о приличиях.

Прошу, дорогой, угощайся,
Леманг и ренданг готовы,
Ваджик и кетупат, додол тоже есть,
Выбирай, что тебе по душе.

Давайте танцевать под напевы праздника,
Прошу, братья и сестры, не стесняйтесь,
Раз в год мы радуемся,
Радость в сердце в день праздника.

(Прошу, дорогой, угощайся)
(Леманг и ренданг готовы)
(Ваджик и кетупат, додол тоже есть)
(Выбирай, что тебе по душе)

(Давайте танцевать под напевы праздника)
(Прошу, братья и сестры, не стесняйтесь)
(Раз в год мы радуемся)
(Радость в сердце в день праздника)

(Прошу, дорогой, угощайся)
(Леманг и ренданг готовы)
(Ваджик и кетупат, додол тоже есть)
(Выбирай, что тебе по душе)