Zapin Aidilfitri - Sharifah Aini перевод на немецкий

Zapin Aidilfitri

Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga
Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga

Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya
Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya

Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa

Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Zapin Aidilfitri

Seidenfaden, königliches Juwel
Fein bestickt, blütenreich geschmückt
Seidenfaden, königliches Juwel
Fein bestickt, blütenreich geschmückt

Satingewand, malaiische Tracht
Wenn wir feiern, oh, Hari Raya
Satingewand, malaiische Tracht
Wenn wir feiern, oh, Hari Raya

Getragen der Tanjak, der Bengkung geschlungen
Der Kris, umhüllt von Sandelholz
Getragen der Tanjak, der Bengkung geschlungen
Der Kris, umhüllt von Sandelholz

Der Morgen von Shawwal, ehrenvoll begrüßt
Einen vollen Monat haben wir gefastet
Der Morgen von Shawwal, ehrenvoll begrüßt
Einen vollen Monat haben wir gefastet

Takbir erklingt, Bande knüpfend
Muslime, Verwandte und Geschwister
Takbir erklingt, Bande knüpfend
Muslime, Verwandte und Geschwister

Frohes Fest zum Hari Lebaran
Gemeinsam vergeben wir einander
Frohes Fest zum Hari Lebaran
Gemeinsam vergeben wir einander

Die Trommel geschlagen, dem Tanz zu folgen
Zapin-Rhythmus, Erbe des Volkes
Die Trommel geschlagen, dem Tanz zu folgen
Zapin-Rhythmus, Erbe des Volkes

Fehler und Irrtum, mögen sie verziehen sein
Händedruck, aufrichtig und edel
Fehler und Irrtum, mögen sie verziehen sein
Händedruck, aufrichtig und edel