Текст и перевод песни Sharifah Aini - Zapin Aidilfitri

Zapin Aidilfitri

Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga
Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga

Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya
Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya

Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa

Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Zapin Aidilfitri

Fil de soie, joyau de la reine
Brodé avec soin, fleuri
Fil de soie, joyau de la reine
Brodé avec soin, fleuri

Vêtu de satin, vêtement malais
Lorsqu'on célèbre, oh, la fête de l'Aïd
Vêtu de satin, vêtement malais
Lorsqu'on célèbre, oh, la fête de l'Aïd

Le turban est porté, le bengkung est enroulé
Le poignard est dans son fourreau de bois de santal
Le turban est porté, le bengkung est enroulé
Le poignard est dans son fourreau de bois de santal

L'aube de Chawal est accueillie avec honneur
Un mois entier que nous avons jeûné
L'aube de Chawal est accueillie avec honneur
Un mois entier que nous avons jeûné

Le Takbir résonne, tissant des liens
Les musulmans, les proches et les frères
Le Takbir résonne, tissant des liens
Les musulmans, les proches et les frères

Joyeux Aïd el-Fitr
Nous nous pardonnons mutuellement
Joyeux Aïd el-Fitr
Nous nous pardonnons mutuellement

Le tambour bat au rythme de la danse
Le rythme du zapin, héritage de la nation
Le tambour bat au rythme de la danse
Le rythme du zapin, héritage de la nation

Les erreurs et les fautes, veuillez les pardonner
Serrez-vous la main avec sincérité et noblesse
Les erreurs et les fautes, veuillez les pardonner
Serrez-vous la main avec sincérité et noblesse