Текст и перевод песни Dave - Environment

Environment

What do you think people see
When they look at you?
Look, you see our gold chains
And our flashy cars
I see a lack of self-worth
And I see battle scars
He has to be with twenty man
When he wears jewelry
And you see it as gangsta,
I see it as it as insecurity
Where I'm from, everybody
Wants to make it out
But nobody wants to see
Somebody make it out
It ain't about who came around
But more about who stayed around
Behind the scenes
They say that God gave us eyes to see
You see the video vixens and all their pearly whites
But you don't see the dirty nights
Long days and early flights
You see the deals and think
All these rappers laughin' now
But you don't get that if we
Weren't already, we're a target now
You see all the groupie girls
And think they're Heaven-sent
I see twenty-five minutes worth of empty sex
To tell a lie
It wasn't my intention to objectify
But I can testify, I seen some
Shit you couldn't rectify
You see this industry where
Everybody came up
I see a bag of weird rappers
And some fake love
Fake handshakes and
Fake spuds with fake comments
Where everybody covers
Costs but never pays homage
The scene turned on me,
People tryna ruin me
Where most would see a problem,
I'm seein' an opportunity
To drop a freestyle and kill
Them niggas that were booing me
I made my haters watch and
Put the screw inside of scrutiny
Beautifully
Also, if I am attendin', security is
Comin' first like I was tryna shop at duty-free
Where the fuck's the unity?
Where I come from, there's no class, forget truancy
We have got nowt in common
Them niggas see a molehill
And make a mountain from it
See see a Cuban and a whip,
I see a house deposit
How to stop it?
Niggas saw keys and went to trial for shottin'
I saw keys, learned to play
And made thousands from it
You see the club poppin'
When we do the show
But you don't see the studio
My life is not a movie, bro
Champagne bottles and all the screaming girls
It's ironic how you'll never
Hear a scream for help
Fuckin' hell
Why d'you think we're goin'
Through the same thing?
Depression when you make it
The pressure and the hatred
Your people talk about you,
You can't say shit
The moment that you ain't it,
The labels are lookin' for replacements
Same shit
People start forgettin'
What you've done for them
Everyone in music's gonna
Take until there's nothin' left
Your fans are switchin' up on you
And they don't know how tough it gets
Readin' through your old comments
Tryna feel some love again
I see karma go to work
But God schemes harder
I heard success come quickly but it leaves faster
Secrets are what my enemies have been after
Only Ls I'm hidin' in my closet have a V after
So, looking at it from another perspective
Playing Devil's advocate
Considering you know you're
Obviously becoming famous
So to speak
But you still deal with
A lot of issues on a human level
Do you ever just sit and wonder
About the stories behind the
People you meet day by day?
Does that make you feel grateful in a weird way
For you life and problems?

Environnement

Que penses-tu que les gens voient
quand ils te regardent ?
Regarde, tu vois nos chaînes en or
et nos voitures voyantes.
Moi, je vois un manque de confiance en soi
et je vois des cicatrices de bataille.
Il doit être avec vingt hommes
quand il porte des bijoux,
et tu trouves ça gangster,
moi, je trouve ça plutôt inquiétant.
D'où je viens, tout le monde
veut s'en sortir,
mais personne ne veut voir
quelqu'un d'autre s'en sortir.
Ce n'est pas une question de qui était là au début,
mais plutôt de qui est resté là,
dans l'ombre.
On dit que Dieu nous a donné des yeux pour voir.
Tu vois les bimbos dans les clips et leurs dents blanches,
mais tu ne vois pas les nuits sordides,
les longues journées et les vols matinaux.
Tu vois les contrats et tu penses
que tous ces rappeurs rient maintenant,
mais tu ne comprends pas que si on ne l'était pas avant,
on est une cible maintenant.
Tu vois toutes ces groupies
et tu penses qu'elles sont un cadeau du ciel,
moi, je vois 25 minutes de sexe vide de sens
pour raconter un mensonge.
Ce n'était pas mon intention de les objectifier,
mais je peux te dire que j'ai vu des choses
que tu ne pourrais pas rectifier.
Tu vois cette industrie où
tout le monde a réussi,
moi, je vois une bande de rappeurs bizarres
et de faux-semblants.
Des poignées de main fausses et
des faux amis avec des faux commentaires,
où tout le monde couvre
les apparences, mais personne ne rend hommage.
Le milieu s'est retourné contre moi,
les gens essayent de me détruire.
Là où la plupart verraient un problème,
je vois une opportunité
de lâcher un freestyle et de tuer
ces enfoirés qui me huaient.
J'ai fait regarder mes ennemis et
j'ai mis les critiques à l'épreuve.
Magnifiquement.
Aussi, si je suis présent, la sécurité
passe en premier, comme si j'essayais de faire du shopping en duty-free.
Où est l'unité ?
D'où je viens, il n'y a pas de classe, oublie la loyauté.
On n'a rien en commun.
Ces mecs voient une taupinière
et en font une montagne.
Ils voient une Rolex et une voiture,
moi, je vois un acompte pour une maison.
Comment y remédier ?
Des mecs ont vu des liasses et ont fini en procès pour avoir tiré.
Moi, j'ai vu un piano, j'ai appris à en jouer
et j'ai gagné des milliers d'euros grâce à ça.
Tu vois le club bondé
quand on fait le spectacle,
mais tu ne vois pas le studio.
Ma vie n'est pas un film.
Les bouteilles de champagne et les cris des filles,
c'est ironique comme tu n'entendras jamais
un appel à l'aide.
Putain d'enfer.
Pourquoi penses-tu qu'on traverse
tous la même chose ?
La dépression quand tu réussis,
la pression et la haine.
Tes proches parlent de toi,
tu ne peux rien dire.
Dès que tu n'es plus au top,
les maisons de disques te cherchent un remplaçant.
Toujours la même chose.
Les gens commencent à oublier
ce que tu as fait pour eux.
Tout le monde dans la musique va
prendre jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Tes fans te lâchent
et ils ne savent pas à quel point c'est dur.
Relire tes vieux commentaires
pour essayer de retrouver un peu d'amour.
Je vois le karma faire son travail,
mais Dieu est encore plus fort.
J'ai entendu dire que le succès vient vite, mais qu'il s'en va encore plus vite.
Mes ennemis n'ont cherché que mes secrets.
Les seuls L que je cache dans mon placard ont un V derrière.
Donc, en regardant les choses d'un autre point de vue,
en jouant l'avocat du diable,
sachant que tu es
en train de devenir célèbre,
pour ainsi dire,
mais que tu dois encore faire face
à beaucoup de problèmes humains,
est-ce que tu te demandes parfois
quelles sont les histoires des
gens que tu rencontres au quotidien ?
Est-ce que cela te rend reconnaissant, d'une certaine manière,
pour ta vie et tes problèmes ?