Drowning - David Berkeley перевод на немецкий

Drowning

Now the water's rising up.
City's in the sea.
Now the water's rising up.

Tide's over ten floors high.
Windows crack and burst.
Windows crack and burst.
Tide's over ten floors high.

From Brooklyn, I can't see Broadway.
And the ocean comes.
"It's coming," some say.
And the taxi horns, they sound like whale cries.
And I sing for you though the waters rise.
And I sing for you though the waters rise.

New York is drowning now.
Bubble as it falls.
Bubble as it falls.
New York is drowning now.

From Brooklyn, I can't see Broadway.
And the ocean comes.
"It's coming," some say.
And the taxi horns, they sound like whale cries.
And I sing for you though the waters rise.
And I sing for you though the waters rise.

Can you see the ocean curve––wider than your dreams?
See the horizon smooth?
Sun settles down.

Ertrinken

Jetzt steigt das Wasser.
Die Stadt liegt im Meer.
Jetzt steigt das Wasser.

Die Flut ist über zehn Stockwerke hoch.
Fenster zerspringen und bersten.
Fenster zerspringen und bersten.
Die Flut ist über zehn Stockwerke hoch.

Von Brooklyn aus kann ich Broadway nicht sehen.
Und der Ozean kommt.
„Er kommt“, sagen manche.
Und die Taxihupen klingen wie Walgesänge.
Und ich singe für dich, obwohl das Wasser steigt.
Und ich singe für dich, obwohl das Wasser steigt.

New York ertrinkt jetzt.
Blubbert, während es fällt.
Blubbert, während es fällt.
New York ertrinkt jetzt.

Von Brooklyn aus kann ich Broadway nicht sehen.
Und der Ozean kommt.
„Er kommt“, sagen manche.
Und die Taxihupen klingen wie Walgesänge.
Und ich singe für dich, obwohl das Wasser steigt.
Und ich singe für dich, obwohl das Wasser steigt.

Kannst du die Krümmung des Ozeans sehen – weiter als deine Träume?
Siehst du den glatten Horizont?
Die Sonne geht unter.