Straw Man - David Berkeley перевод на немецкий

Straw Man

Quiet lonely day
On a miracle's highway and traveling takes its toll
The highway's windy road
Didn't open up her soul the way I thought it would
And I don't think that's good
Guess I thought it would have been the best she'd seen

The straw man's off the clock
She's waiting for his knock in her underwear
His foot falls on the stair
She greets him with a glare that says he'll have to fall
But with her back up against the wall
She suddenly recalls the straw man's just her dream

And it's never quite so clean
She makes the world around me seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

Now the straw man's been let loose
My dreams have been reduced by a quest for fame
Still the straw man feels no pain
She realized in shame and then the game is back
Then blue fades into black
Time takes back the slack she had when just seventeen

And it's never quite so clean
I make the world around her seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

Still a quiet lonely day
On a miracle's highway and I am almost home
Pick up the phone
Say that living life alone ain't how the story ends
Cause I am here to mend
But how much can she bend till on my side she'll lean

And it's never quite so clean
She makes the world around me seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

Strohmann

Ruhiger, einsamer Tag
Auf der Wunder-Autobahn, und das Reisen fordert seinen Tribut
Die kurvenreiche Straße der Autobahn
Öffnete ihre Seele nicht so, wie ich dachte
Und ich glaube nicht, dass das gut ist
Ich schätze, ich dachte, es wäre das Beste gewesen, was sie je gesehen hat

Der Strohmann hat Feierabend
Sie wartet in ihrer Unterwäsche auf sein Klopfen
Sein Fußtritt auf der Treppe
Sie begrüßt ihn mit einem Blick, der sagt, er müsse fallen
Aber mit dem Rücken zur Wand
Erinnert sie sich plötzlich, dass der Strohmann nur ihr Traum ist

Und es ist nie ganz so sauber
Sie lässt die Welt um mich herum erscheinen
Lavendel und Wintergrün
Wenn wir Seite an Seite sind

Jetzt ist der Strohmann losgelassen
Meine Träume wurden durch das Streben nach Ruhm reduziert
Doch der Strohmann fühlt keinen Schmerz
Erkannte sie beschämt, und dann ist das Spiel zurück
Dann verblasst Blau zu Schwarz
Die Zeit nimmt die Nachlässigkeit zurück, die sie mit nur siebzehn hatte

Und es ist nie ganz so sauber
Ich lasse die Welt um sie herum erscheinen
Lavendel und Wintergrün
Wenn wir Seite an Seite sind

Immer noch ein ruhiger, einsamer Tag
Auf der Wunder-Autobahn, und ich bin fast zu Hause
Nimm den Hörer ab
Sag, dass das Leben allein nicht das Ende der Geschichte ist
Denn ich bin hier, um es wieder gutzumachen
Aber wie sehr kann sie sich biegen, bis sie sich auf meine Seite lehnt

Und es ist nie ganz so sauber
Sie lässt die Welt um mich herum erscheinen
Lavendel und Wintergrün
Wenn wir Seite an Seite sind