Looking For a Friend - David Blue перевод на немецкий

Looking For a Friend

I never really had a friend of my own
I once had a woman
I thought we were close
But that was then, another life and time
She was my lover, no friend of mine
And it was a man, a long time ago
That planted the seed
That now is this tree
Whose leaves are these stories
These words and these songs
Looking for a friend
Looking for a good friend
There is a lady
In my neighbourhood
I go and see her sometimes
When I'm not feeling good
Together we watch
All the people in the street
We always see someone
We would like to meet
But It's not easy to make a new friend
To get next to a stranger
And take him in
You want to know them
You want to touch
Sometimes you slip
And reveal too much
Looking for a friend
Looking for a good friend

Auf der Suche nach einem Freund

Ich hatte nie wirklich einen eigenen Freund
Ich hatte mal eine Frau
Ich dachte, wir wären uns nah
Aber das war damals, ein anderes Leben und eine andere Zeit
Sie war meine Geliebte, keine Freundin von mir
Und es war ein Mann, vor langer Zeit
Der den Samen pflanzte
Der jetzt dieser Baum ist
Dessen Blätter diese Geschichten sind
Diese Worte und diese Lieder
Auf der Suche nach einem Freund
Auf der Suche nach einem guten Freund
Da ist eine Dame
In meiner Nachbarschaft
Ich besuche sie manchmal
Wenn ich mich nicht gut fühle
Zusammen beobachten wir
Alle Leute auf der Straße
Wir sehen immer jemanden
Den wir gerne treffen würden
Aber es ist nicht leicht, einen neuen Freund zu finden
Sich einem Fremden zu nähern
Und ihn aufzunehmen
Man will sie kennenlernen
Man will berühren
Manchmal rutscht man aus
Und verrät zu viel
Auf der Suche nach einem Freund
Auf der Suche nach einem guten Freund