Текст и перевод песни David Blue - Looking For a Friend

Looking For a Friend

I never really had a friend of my own
I once had a woman
I thought we were close
But that was then, another life and time
She was my lover, no friend of mine
And it was a man, a long time ago
That planted the seed
That now is this tree
Whose leaves are these stories
These words and these songs
Looking for a friend
Looking for a good friend
There is a lady
In my neighbourhood
I go and see her sometimes
When I'm not feeling good
Together we watch
All the people in the street
We always see someone
We would like to meet
But It's not easy to make a new friend
To get next to a stranger
And take him in
You want to know them
You want to touch
Sometimes you slip
And reveal too much
Looking for a friend
Looking for a good friend

A la recherche d'un ami

Je n'ai jamais vraiment eu d'ami à moi
J'ai eu une femme une fois
Je pensais que nous étions proches
Mais c'était alors, une autre vie et un autre temps
C'était mon amoureuse, pas mon amie
Et c'était un homme, il y a longtemps
Qui a planté la graine
Qui est maintenant cet arbre
Dont les feuilles sont ces histoires
Ces mots et ces chansons
Je cherche un ami
Je cherche un bon ami
Il y a une dame
Dans mon quartier
J'y vais la voir parfois
Quand je ne me sens pas bien
Ensemble, nous regardons
Tous les gens dans la rue
Nous voyons toujours quelqu'un
Nous aimerions rencontrer
Mais ce n'est pas facile de se faire un nouvel ami
Pour s'approcher d'un étranger
Et le prendre en charge
Tu veux les connaître
Tu veux toucher
Parfois, tu glisses
Et tu révèles trop
Je cherche un ami
Je cherche un bon ami