Could I Leave You? - David Kernan перевод на немецкий

Could I Leave You?

Leave you? Leave you?
How could I leave you?
How could I go it alone?
Could I wave the years away
With a quick goodbye?
How do you wipe tears away
When your eyes are dry?

Sweetheart, lover
Could I recover?
Give up the joys I have known?
Not to fetch your pills again every day at five
Not to give those dinners for ten elderly men
From the UN
How could I survive?

Could I leave you?
And your shelves of the world's best books?
And the evenings of martyred looks
Cryptic sighs
Solemn glares from those injured eyes?
Leave the quips with a sting
Jokes with a sneer
Passionless lovemaking once a year?

Leave the lies
Ill-concealed
And the wounds never healed
And the games not worth winning
And wait! I'm just beginning

What, leave you? Leave you?
How could I leave you?
What would I do on my own?
Putting thoughts of you aside
In the south of France
Would I think of suicide?
Darling, shall we dance

Could I live through the pain on a terrace in Spain?
Would it pass?
It would pass
Could I bury my rage with a boy half your age in the grass?
Haha, bet your ass
But I've done that already
Or didn't you know, love?
Tell me how could I leave
When I left long ago, love?

Could I leave you?
No, the point is, Could you leave me?
Well, I guess you could leave me the house
Leave me the flat
Leave me the Brocks and Chagalls and all that
You could leave me the stocks, for sentiment's sake
And ninety percent of the money you make

And the rugs
And the cooks
Darling, you keep the drugs, angel
You keep the books, honey
I'll take the grand, sugar
You keep the spinet
And all of our friends and -
Just wait a goddamn minute!

Leave you? Leave you?
How could I leave you?
Sweetheart, I have to confess
Could I leave you?
Yes
Will I leave you?
Will I leave you?
Guess!

Könnte ich dich verlassen?

Dich verlassen? Dich verlassen?
Wie könnte ich dich verlassen?
Wie könnte ich es alleine schaffen?
Könnte ich die Jahre wegwinken
Mit einem schnellen Abschied?
Wie wischt man Tränen weg,
Wenn deine Augen trocken sind?

Liebling, Geliebte,
Könnte ich mich erholen?
Die Freuden aufgeben, die ich kannte?
Nicht mehr jeden Tag um fünf deine Pillen holen,
Nicht mehr diese Abendessen für zehn ältere Herren
Von der UN geben,
Wie könnte ich überleben?

Könnte ich dich verlassen?
Und deine Regale mit den besten Büchern der Welt?
Und die Abende mit gemarterten Blicken,
Kryptischen Seufzern,
Feierlichen Blicken aus diesen verletzten Augen?
Die Sticheleien mit einem Stich,
Witze mit einem Grinsen,
Leidenschaftslosen Sex einmal im Jahr?

Die Lügen verlassen,
Schlecht verheimlicht,
Und die Wunden, die nie geheilt sind,
Und die Spiele, die es nicht wert sind, gewonnen zu werden,
Und warte! Ich fange gerade erst an!

Was, dich verlassen? Dich verlassen?
Wie könnte ich dich verlassen?
Was würde ich alleine tun?
Die Gedanken an dich beiseiteschieben,
Im Süden Frankreichs,
Würde ich an Selbstmord denken?
Schatz, wollen wir tanzen?

Könnte ich den Schmerz auf einer Terrasse in Spanien überleben?
Würde er vergehen?
Er würde vergehen.
Könnte ich meine Wut mit einem Jungen, halb so alt wie du, im Gras begraben?
Haha, darauf kannst du wetten.
Aber das habe ich schon getan,
Oder wusstest du das nicht, Liebling?
Sag mir, wie könnte ich gehen,
Wenn ich schon vor langer Zeit gegangen bin, Liebling?

Könnte ich dich verlassen?
Nein, der Punkt ist, könntest du mich verlassen?
Nun, ich schätze, du könntest mir das Haus hinterlassen,
Mir die Wohnung hinterlassen,
Mir die Brocks und Chagalls und all das hinterlassen.
Du könntest mir die Aktien überlassen, aus Sentimentalität,
Und neunzig Prozent des Geldes, das du verdienst.

Und die Teppiche,
Und die Köche,
Liebling, du behältst die Drogen, Engel,
Du behältst die Bücher, Schatz,
Ich nehme den Flügel, Zucker,
Du behältst das Spinett,
Und all unsere Freunde und -
Warte mal eine verdammte Minute!

Dich verlassen? Dich verlassen?
Wie könnte ich dich verlassen?
Liebling, ich muss gestehen,
Könnte ich dich verlassen?
Ja.
Werde ich dich verlassen?
Werde ich dich verlassen?
Rate mal!