Too Many Mornings - Julia McKenzie перевод на французский

Too Many Mornings

Too many mornings
Waking and pretending I reach for you
Thousands of mornings
Dreaming of my girl
All that time wasted
Merely passing through
Time I could've spent so content
Wasting time with you

Too many mornings
Wishing that the room might be filled with you
Morning to morning
Turning into days
All the days that I thought would never end
All the nights
With another day to spend
All those times
I'd look up to see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms
With her head against my head

How I planned
What I'd wear tonight, and when should I get here
How should I find you
Where I'd stand
What I'd say in case you didn't remember
How I'd remind you
You remembered
And my fears were gone
What a memory
Did I ever love you this much?
Did we ever feel so happy then?

It was always real (I should have worn green)
And I've always loved you this much (I wore green the last time)
We can always feel this happy (the time I was happy)

Too many mornings
Wasted in pretending I reach for you
How many mornings
Are there still to come?
How much time can we hope that there will be?
Not much time
But it's time enough for me
If there's time to look up and see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms (Sally resting in your arms)
With your head against my head

Trop de Matins

Trop de matins
À me réveiller et faire semblant de te chercher
Des milliers de matins
À rêver de ma chérie
Tout ce temps perdu
Simplement à passer le temps
Du temps que j'aurais pu passer si heureux
À perdre mon temps avec toi

Trop de matins
À souhaiter que la chambre soit remplie de toi
Matin après matin
Se transformant en jours
Tous ces jours que je pensais interminables
Toutes ces nuits
Avec un autre jour à passer
Toutes ces fois
Où je levais les yeux pour te voir
Sally debout à la porte
Sally se dirigeant vers le lit
Sally reposant dans mes bras
Sa tête contre la mienne

Comment j'ai planifié
Ce que j'allais porter ce soir, et quand j'arriverais
Comment je te trouverais
Où je me tiendrais
Ce que je dirais au cas où tu ne te souviendrais pas
Comment je te le rappellerais
Tu t'en souvenais
Et mes peurs se sont envolées
Quel souvenir
T'ai-je jamais autant aimée ?
Avons-nous jamais été aussi heureux ?

C'était toujours réel (j'aurais dû porter du vert)
Et je t'ai toujours autant aimée (je portais du vert la dernière fois)
Nous pouvons toujours être aussi heureux (la fois où j'étais heureux)

Trop de matins
Perdus à faire semblant de te chercher
Combien de matins
Nous restent-ils encore ?
Combien de temps pouvons-nous espérer qu'il nous reste ?
Pas beaucoup de temps
Mais c'est assez pour moi
S'il me reste le temps de lever les yeux et de te voir
Sally debout à la porte
Sally se dirigeant vers le lit
Sally reposant dans mes bras (Sally reposant dans tes bras)
Ta tête contre la mienne