Beautiful Girls / Ah, Paree! / Buddy's Blues - Millicent Martin , Julia McKenzie перевод на немецкий

Beautiful Girls / Ah, Paree! / Buddy's Blues

Hats off
Here they come, those beautiful girls
That's what we've been waiting for

Nature never fashioned
A flower so fair
No rose can compare
Nothing respectable half so delectable

Cheer them in their glory
Diamonds and pearls
Dazzling jewels by the score

This is what beauty can be
Beauty celestial, the best, you'll agree
All for you
These beautiful girls!

I have seen the ruins of Rome
I've been in the igloos of Nome
I have gone to Moscow, it's very gay
Well, anyway, on the first of May

I have seen Rangoon and Soho
And I like them more than so-so
But when there's a moon
Goodbye, Rangoon
Hello, Montmartre
Hello!

Peking has rickshaws
New Orleans, jazz
But ah, Paree!
Beirut has sunshine
That's all it has
But ah, Paree!

Constantinople has Turkish baths
And Athens, that lovely debris
'Cause Bath may have a spa
But for ooh, la la
You come with me
Carlsbad is where you're cured
After you have turned
Ah-ha-ha-ha-ha-ha Paree!

I've got those
"God, why don't you love me?
Oh you do? I'll see you later"
Blues

That "Long as you ignore me
You're the only thing that matters"
Feelings

The "If I'm good enough for you
You're not good enough"
And "Thank you for the present
But what's wrong with it" stuff
Those "Don't come any closer
'Cause you know much I love you" feelings
Those "Tell me that you love me
Oh, you did? I gotta run now" blues

I've got those "Whisper how I'm better than I think
But what do you know?" blues
Blah, blah, blues
The "Why do you keep telling me I stink
When I adore you?" feelings

But say I'm all the world to you
You're out of your mind
I know there's someone else
And I could kiss your behind
Those "You say I'm terrific
But your taste was always rotten" feelings

Those "Go away; I need you"
"Come to me, I'll kill ya"
"Darling, I'll do anything to keep you with me till ya
Tell me that you love me
Oh, you did? Now, beat it, will ya?" blues
Blues!

Schöne Mädchen / Ah, Paree! / Buddy's Blues

Hut ab!
Da kommen sie, diese wunderschönen Mädchen
Das ist es, worauf wir gewartet haben

Die Natur hat nie
Eine Blume so schön geformt
Keine Rose kann sich vergleichen
Nichts Respektables ist halb so köstlich

Jubelt ihnen in ihrer Pracht zu
Diamanten und Perlen
Schillernde Juwelen in Hülle und Fülle

Das ist es, was Schönheit sein kann
Himmlische Schönheit, die beste, wie du zustimmen wirst
Alles für dich
Diese wunderschönen Mädchen!

Ich habe die Ruinen von Rom gesehen
Ich war in den Iglus von Nome
Ich bin nach Moskau gereist, es ist sehr lustig
Na ja, jedenfalls am ersten Mai

Ich habe Rangun und Soho gesehen
Und ich mag sie mehr als nur so lala
Aber wenn der Mond scheint
Auf Wiedersehen, Rangun
Hallo, Montmartre
Hallo!

Peking hat Rikschas
New Orleans, Jazz
Aber ah, Paree!
Beirut hat Sonnenschein
Das ist alles, was es hat
Aber ah, Paree!

Konstantinopel hat türkische Bäder
Und Athen, diese herrlichen Trümmer
Denn Bath mag ein Spa haben
Aber für Ooh, la la
Kommst du mit mir
Karlsbad ist, wo du geheilt wirst
Nachdem du dich gewendet hast
Ah-ha-ha-ha-ha-ha Paree!

Ich habe diesen
"Gott, warum liebst du mich nicht?
Oh, du tust es? Ich sehe dich später"
Blues

Dieses "Solange du mich ignorierst
Bist du das Einzige, was zählt"
Gefühle

Dieses "Wenn ich gut genug für dich bin
Bist du nicht gut genug"
Und "Danke für das Geschenk
Aber was stimmt damit nicht?" Zeug
Diese "Komm mir nicht näher
Weil du weißt, wie sehr ich dich liebe" Gefühle
Diese "Sag mir, dass du mich liebst
Oh, hast du? Ich muss jetzt gehen" Blues

Ich habe diesen "Flüstere, wie viel besser ich bin, als ich denke
Aber was weißt du schon?" Blues
Bla, bla, Blues
Dieses "Warum sagst du mir immer wieder, dass ich stinke
Wenn ich dich doch anbete?" Gefühle

Aber sag, ich bin die ganze Welt für dich
Du bist nicht bei Verstand
Ich weiß, da ist jemand anderes
Und ich könnte deinen Hintern küssen
Diese "Du sagst, ich bin großartig
Aber dein Geschmack war schon immer mies" Gefühle

Dieses "Geh weg, ich brauche dich"
"Komm zu mir, ich bring dich um"
"Liebling, ich tue alles, um dich bei mir zu behalten, bis du
Mir sagst, dass du mich liebst
Oh, hast du? Jetzt hau ab, ja?" Blues
Blues!