Текст и перевод песни David Kramer - Onnerwater

Onnerwater

Ken jy die Karoo
Hier bly slang en akkedis
Baie jare terug was daai akkedisse vis
Nou kry jy skulpe in die rotse
Jy kry skedels in die klei
Hierdie hele droë leegte onnerwater glo vir my

Ja, onnerwater, onnerwater
Hierdie hele droë wêreld onnerwater glo vir my

Sien jy die klein kliphuis, dis 'n oumens kenna-kerk
Daar's kennis in die klippe van hoe die sterre werk
As die son daar oor die Pramberg kom, sal die nuwe jaar begin
O klippe kan ek liefhê maar vir jou sal ek bemin
O ja vir jou, O ja vir jou, ja vir jou
O klippe kan ek liefhê maar vir jou sal ek bemin

Hier kom mense met gewere, hier kom mense met papier
Hulle kom met die swart Bybel en brannewyn en bier
Alles het hul opgevreet, van jou en my is gou vergeet
Dink hul ry die hemeltrein maar die duiwel stook die vuur

Ja, die duiwel, O die duiwel,
Hulle dink hul ry die hemeltrein maar die duiwel stook die vuur

Ga' Loop daar in die klowe, daar onderkant die krans
Kry jy olifant, renoster en die ou mense wat dans
Handjies teen die rotse en musiek maak vir die maan
Kolletjies en merke wat niemand kan verstaan

Onnerwater, onnerwater
Hierdie hele blêrrie wêreld onnerwater glo vir my
Onnerwater, onnerwater
Hierdie hele droë wêreld onnerwater glo vir my
Onnerwater, onnerwater
Hierdie hele droë wêreld onnerwater glo vir my
Ja, onnerwater, onnerwater
Hierdie hele droë wêreld onnerwater glo vir my

Sous l'eau

Connais-tu le Karoo ?
Là vivent les serpents et les lézards
Il y a de nombreuses années, ces lézards étaient des poissons
Aujourd'hui, on trouve des coquillages dans les rochers
On trouve des crânes dans l'argile
Toute cette étendue sèche et vide était sous l'eau, je te le jure

Oui, sous l'eau, sous l'eau
Tout ce monde sec était sous l'eau, je te le jure

Vois-tu cette petite maison en pierre, c'est une vieille église kenna
Il y a des connaissances dans les pierres sur la façon dont les étoiles fonctionnent
Lorsque le soleil arrive sur le Pramberg, la nouvelle année commence
Oh, pierres, je peux vous aimer, mais pour toi, je t'aimerai
Oh oui pour toi, Oh oui pour toi, oui pour toi
Oh pierres, je peux vous aimer, mais pour toi, je t'aimerai

Voici des gens avec des fusils, voici des gens avec du papier
Ils arrivent avec la Bible noire, le brandy et la bière
Tout les a dévorés, de toi et de moi, on oublie rapidement
Ils pensent qu'ils prennent le train du ciel, mais le diable alimente le feu

Oui, le diable, Oh le diable,
Ils pensent qu'ils prennent le train du ciel, mais le diable alimente le feu

Va là-bas dans les gorges, là sous la falaise
Tu trouveras des éléphants, des rhinocéros et les anciens qui dansent
Des mains contre les rochers et de la musique pour la lune
Des points et des marques que personne ne peut comprendre

Sous l'eau, sous l'eau
Tout ce monde maudit était sous l'eau, je te le jure
Sous l'eau, sous l'eau
Tout ce monde sec était sous l'eau, je te le jure
Sous l'eau, sous l'eau
Tout ce monde sec était sous l'eau, je te le jure
Oui, sous l'eau, sous l'eau
Tout ce monde sec était sous l'eau, je te le jure