Текст и перевод песни David Kramer - Stanley En Die Koei

Stanley En Die Koei

Kom ek vertel Jul van Stanley de Wit
Hy's Stoffel Berg se neef
En hy woon op Ladysmith
Een dag het hy en sy PA vroeg gery
Calitzdorp toe in n koei te gaan kry
Hulle ry met PA se bakkie
Oor die heksrivier se pas
Stanley vra sy PA hoe maak ons koeitjie vas.
Moet jou nie bekommer nie
Ek sal stadig ry
Gaan sit jy agter op
En keer as koei will gly
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Hulle laai toe die koei op
Huls reg vir die rit
Met sy arms op die reeling het ou Stanley gaan sit
Stanley ou seun
Luister nou mooi
Roep maar as sy rondspring
Sal ek die ankers gooi
Stanley sê ja nee dan maak ons maar so
Al is PA bietjie doof, sal PA my seker hoor
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Hulle's Calitzdorp uit
Terug oor die pas
Stadig om die draaie en koeitjie staan mooi vas
Maar teen die eerste stylte
Toe begin die pret
PA gooi die ratte en hy gee die bakkie vet
Stanley roep en skree
Hy skrik hom amper dood
Want toe hy vir hom weer kon kry sit koeitjie op sy skoot
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Ja dit is die storie
Van Stanley de Wit
En sy PA, en die koei
En die nagmerrie rit
Want dwars deur die berg
Tot in Ladysmith
Het die koei op sy skoot
Die hele pad bly sit.
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Om elke hoek
En Om elke draai
So tussen Stan se kniee het n eier rond geswaai
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker lieg ek nou!

Stanley Et La Vache

Je vais te raconter l'histoire de Stanley de Wit
C'est le cousin de Stoffel Berg
Et il habite à Ladysmith
Un jour, lui et son père sont partis tôt
À Calitzdorp pour acheter une vache
Ils conduisaient la camionnette de son père
Par le col de la rivière Hex
Stanley demande à son père comment attacher la vache.
Ne t'inquiète pas
Je conduirai lentement
Va t'asseoir derrière
Et tiens-la si elle veut glisser
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je me sens bien maintenant
Ils ont chargé la vache
Tout est prêt pour le voyage
Avec ses bras sur la rambarde, Stanley s'est assis
Stanley, mon vieux
Écoute bien
Crie si elle saute
Je vais jeter les ancres
Stanley dit oui, alors on fait comme ça
Même si papa est un peu sourd, il m'entendra sûrement
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je me sens bien maintenant
Ils sont sortis de Calitzdorp
Retour par le col
Lentement dans les virages et la vache est bien attachée
Mais en arrivant à la première pente
Le plaisir a commencé
Papa a enfoncé les vitesses et il a donné un coup de gaz à la camionnette
Stanley crie et hurle
Il a presque eu peur à mourir
Car quand il a réussi à se remettre en place, la vache était assise sur ses genoux
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je me sens bien maintenant
Oui, c'est l'histoire
De Stanley de Wit
Et son père, et la vache
Et le trajet cauchemardesque
Car à travers la montagne
Jusqu'à Ladysmith
La vache sur ses genoux
Est restée assise tout le chemin.
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je me sens bien maintenant
À chaque virage
Et à chaque tournant
Un œuf s'est balancé entre les genoux de Stan
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je me sens bien maintenant
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Un pour une citrouille jaune
Deux pour une chaussure rouge Veldskoen
Comme je mens bien maintenant!