Текст и перевод песни David Lutalo - Embwa Y'ekatwe

Embwa Y'ekatwe

Erabika yaggwa dalu eruma, tawuni ye katwe ya ntama nze, agenda yo gwerumma...
Embwa yomugagga gyeyagirundira.

Erabikayaggwa dalu eruma, tawuni ye katwe ya ntama nze, agenda yo gwerumma bagita, embwa yomugagga gyeyagirundira.

Waliyo omusajja ekatwe Samanya, yali mugagga alina nnyo esimbi, yasimba amaka kyokomya amaaso, no mukyala omuto ngo mukuumi,
Yalina buli kimu maka kirinji nga bakyala abakyusa buli kadde, nga talina kyeyegomba maama nga ddula no kuddula sebo,
Nga wadde yali omugagga bungi nnyo,
Yegomba ewaka obako ne mbwa ye, yagula akabwa nakalunda naye nga takata kuda walala,
Kati yakula yagyita naye ate etabuse, yadde mukama wayo yamukye, eruma buli agyiyise mumaaso,
Toyitira ekatwe oba nkulimba...

Samanya lumu yagyisumulula, agyiteko ewaka nayo mbu yetaye, bwe yagyita yagoba omukyala nemuluma omutwe na ma gulu, omukyala yakuba omulanga era omwami nagya amutase, emulumye olubuto ne mumaaso, aliko kikuba mukono.
Omusajja yakuba embwa omuggo, embwa ne buuka geti nga ekamye, yasibira mudala gwawali ekatwe neluma buli aliwo ohh.

Abantu bayiyizayo enkola gyebasobolera okuyita kweno embwa naye ate banakuwavu bambi enkola mbu yakabi nyo era ekoya, oyambala kabuuti ne sepewo ovulo sokisi ne gambutusi, ne webika ne face yona bwotyo tolaba gyogenda kulaga, kati omulala bwatukako mumaaso ngalaba teli kimukanga ngakyusa ovulo ne sepewo ngabisula so abigyako wali embwa emulinda...

Le chien de Katwe

On dirait que tu as été malmené, ma chère Katwe, je suis là pour toi, tu es venue ici pour me trouver...
Le chien du riche sur lequel tu as été brutalement attaquée.

On dirait que tu as été malmené, ma chère Katwe, je suis là pour toi, tu es venue ici pour me trouver, mon cœur, le chien du riche sur lequel tu as été brutalement attaquée.

Il y avait un homme à Katwe, Samanya, il était riche et avait beaucoup de terres, il a construit une maison magnifique, un véritable palais, et une jeune femme comme gardienne,
Il avait tout, dans sa maison, il y avait des femmes qui changeaient chaque jour, il ne souhaitait rien, ni mère, ni père,
Même s'il était très riche,
Il voulait un animal de compagnie, un chien, il a acheté un chiot et l'a élevé, mais il ne dormait jamais avec lui,
Maintenant il a grandi, il le garde toujours avec lui, mais il s'est perdu, même si son maître l'a bien nourri, il est affamé chaque fois qu'il voit un morceau de pain,
Ne traverse pas Katwe ou tu seras perdu...

Samanya a un jour décidé de le sortir, le faire se promener dans la rue, et a dit qu'il allait l'emmener au marché, lorsqu'il est sorti, il a chassé sa femme en lui donnant un coup de poing sur la tête et en lui tordant le cou, la femme a pleuré, l'homme a essayé de la calmer, elle a perdu son bébé et l'a perdue de vue, mais elle a encore un enfant dans ses bras.
L'homme a donné un coup de pied au chien, le chien a sauté par-dessus la clôture, s'est enfui loin, loin de Katwe, et il est affamé chaque fois qu'il voit quelqu'un, oh.

Les gens cherchent des moyens de pouvoir passer à côté de ce chien, mais les pauvres, ces pauvres gens, il y a des moyens cruels et douloureux, tu peux porter des chaussures et des chaussettes, des sous-vêtements et des chaussettes, et même te couvrir le visage complètement, comme ça, tu ne vois pas où tu vas, et l'autre, lorsqu'il te voit, sait que tu ne veux pas qu'il s'approche, il enlève ses sous-vêtements et ses chaussettes, il enlève tout ce qui pourrait lui attirer l'attention du chien qui l'attend...