Текст и перевод песни David Rees - Amor de verano

Amor de verano

¿Has escuchado lo que dicen?
Cuando llega el calor los chicos se enamoran
Noches en el autocine
Entre pelis de mierda y besos en la boca

Es como si nos conociéramos
De toda la vida (esa vida contigo)
Y el primer día ya sentíamos
Todas las chispas (ah-ah)

¿Quieres ser mi amor de verano? (Ah-ah)
Te esperaré aquí cada año (ah-ah)
Donde siempre nos enredamos (ah-ah)
Hasta que se derrita el helado

Ah-ah-ah-ah-ah
Dijiste: "no te vayas"
Ah-ah-ah-ah-ah
Desnudos en la playa
Ah-ah-ah-ah-ah
Pronto esto se acaba
Y si no vuelvo a verte más
Serás ese amor de verano del que todos hablan

Somos algo pasional
Un amor, amor fugaz
Pide un deseo y no me eches de menos
Se ríen nuestros amigos
Los tuyos se lían con los míos

¿Quieres venir conmigo?
A bebernos en la lluvia de estrellas
Tumbaditos en el suelo
Saboreando el momento por si no te acuerdas

Por si no te acuerdas
De las, de las locuras en el Tesla
Por si no te acuerdas
De comerme y comerte de vuelta
Ah-ah-ah, ah-ah, ah (ah-ah)

¿Quieres ser mi amor de verano? (Ah-ah)
Te esperaré aquí cada año (ah-ah)
Donde siempre nos enredamos (ah-ah)
Hasta que se derrita el helado

Ah-ah-ah-ah-ah
Dijiste: "no te vayas"
Ah-ah-ah-ah-ah (no te vayas, no te vayas)
Desnudos en la playa
Ah-ah-ah-ah-ah (en la playa, en la playa)
Pronto esto se acaba
Y si no vuelvo a verte más (no, no, no)

No quiero que llegue septiembre
Y no volverte a ver
Quiero que pasen los meses
Y repetir todo otra vez

Un amor de verano no es suficiente
Siento que hay tanto por conocerte
Que no llegue septiembre
Que no llegue septiembre
Por si no te acuerdas

Por si no te acuerdas
De las, de las locuras en el Tesla
Por si no te acuerdas
De comerme y comerte de vuelta
Ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Dijiste: "no te vayas"
Ah-ah-ah-ah-ah (no te vayas, bebé)
Desnudos en la playa
Ah-ah-ah-ah-ah (nuestra playa, bebé)
Pronto esto se acaba
Y si no vuelvo a verte más
Serás ese amor de verano del que todos hablan

Amour d'été

Tu as entendu ce qu'ils disent ?
Quand la chaleur arrive, les garçons tombent amoureux
Des nuits au drive-in
Entre des films pourris et des baisers sur la bouche

C'est comme si on se connaissait
Depuis toujours (cette vie avec toi)
Et dès le premier jour, on sentait
Toutes les étincelles (ah-ah)

Veux-tu être mon amour d'été ?
Je t'attendrai ici chaque année
Là où on s'emmêle toujours
Jusqu'à ce que la glace fonde

Ah-ah-ah-ah-ah
Tu as dit : "ne pars pas"
Ah-ah-ah-ah-ah
Nus sur la plage
Ah-ah-ah-ah-ah
Bientôt, tout ça se termine
Et si je ne te revois plus
Tu seras cet amour d'été dont tout le monde parle

On est quelque chose de passionnel
Un amour, un amour fugace
Fais un vœu et ne me manque pas
Nos amis se moquent
Les tiens se mêlent aux miens

Veux-tu venir avec moi ?
Boire à la pluie d'étoiles
Allongés sur le sol
Savourant l'instant au cas où tu ne te souviendrais pas

Au cas où tu ne te souviendrais pas
Des, des folies dans la Tesla
Au cas où tu ne te souviendrais pas
De me manger et de te manger en retour
Ah-ah-ah, ah-ah, ah (ah-ah)

Veux-tu être mon amour d'été ?
Je t'attendrai ici chaque année
Là où on s'emmêle toujours
Jusqu'à ce que la glace fonde

Ah-ah-ah-ah-ah
Tu as dit : "ne pars pas"
Ah-ah-ah-ah-ah (ne pars pas, ne pars pas)
Nus sur la plage
Ah-ah-ah-ah-ah (sur la plage, sur la plage)
Bientôt, tout ça se termine
Et si je ne te revois plus (non, non, non)

Je ne veux pas que septembre arrive
Et ne plus te revoir
Je veux que les mois passent
Et recommencer tout à nouveau

Un amour d'été ne suffit pas
J'ai l'impression qu'il y a tellement à apprendre de toi
Que septembre n'arrive pas
Que septembre n'arrive pas
Au cas où tu ne te souviendrais pas

Au cas où tu ne te souviendrais pas
Des, des folies dans la Tesla
Au cas où tu ne te souviendrais pas
De me manger et de te manger en retour
Ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah
Tu as dit : "ne pars pas"
Ah-ah-ah-ah-ah (ne pars pas, bébé)
Nus sur la plage
Ah-ah-ah-ah-ah (notre plage, bébé)
Bientôt, tout ça se termine
Et si je ne te revois plus
Tu seras cet amour d'été dont tout le monde parle