Habanera - Davina Michelle перевод на русский

Habanera

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît

(L'amour est un oiseau rebelle)
L'amour (Que nul ne peut apprivoiser)
L'amour (Et c'est bien en vain qu'on l'appelle)
L'amour (S'il lui convient de refuser)
L'amour
Love as I know has no idea
I will do anything to avoid
It's fruit, it's hidden or forbidden
When you find it, you may not enjoy

Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

Love as you know knows very well
You're doing everything to hold it tight
It comes and stays, then leaves for days
But if you keep it caged, it will not fly

Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi
Love as I know, won't love me back
I can't do anything to change its ways
Mais si je t'aime, si je t'aime
Si je t'aime
Prends garde à toi

Habanera

Любовь – как непокорная птица,
Которую не приручишь никогда.
И тщетно взывать к ней, молиться,
Если ей вздумается отказать.

Ни угрозы, ни мольбы не помогут,
Один говорит, другой молчит.
Но тот, кто молчит, мне дороже,
Он ничего не сказал, но мне так мил.

(Любовь – как непокорная птица)
Любовь (Которую не приручишь никогда)
Любовь (И тщетно взывать к ней, молиться)
Любовь (Если ей вздумается отказать)
Любовь
Любовь, как я знаю, не имеет понятия,
Что я сделаю все, чтобы избежать
Ее плода, он скрыт или запретен,
Когда ты его найдешь, он может тебе не понравиться.

Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя.
Если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!

Любовь, как ты знаешь, прекрасно понимает,
Что ты делаешь все, чтобы удержать ее.
Она приходит и остается, потом уходит на дни,
Но если ты закроешь ее в клетке, она не взлетит.

Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя.
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!
Любовь, как я знаю, не полюбит меня в ответ,
Я ничего не могу сделать, чтобы изменить ее пути.
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя,
Берегись!